1
00:00:13,200 --> 00:00:18,281
KUM HALAT

2
00:01:04,480 --> 00:01:08,320
Afrika'daki bu çöl,
nerede kurumuş bir ağaç...

3
00:01:08,320 --> 00:01:12,080
... paralellikleri hafifletir
zamanın ve mekanın...

4
00:01:12,080 --> 00:01:14,320
...çevreyi şu şekilde çevrele:
bir kum ipi...

5
00:01:14,320 --> 00:01:17,400
...zengin bir bölge
elmaslarda.

6
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
Öyle bir ülke ki...

7
00:01:19,440 --> 00:01:21,760
...monotonluktan etkileniyorum
ve sıcaklık...

8
00:01:21,760 --> 00:01:25,000
...erkekler unutur
medeniyetin kuralları.

9
00:01:25,880 --> 00:01:30,080
DİKKAT: 500$ CEZA
 � 1 YIL HAPİS CEZASI

10
00:01:30,080 --> 00:01:33,840
GİRMEYİN
ELMAS ALANI

11
00:01:33,840 --> 00:01:36,320
YOLDAN ÇIKMAYIN

12
00:02:54,000 --> 00:02:57,320
Batı Bölgesi Devriyesi,
Thompson konuşuyor.

13
00:02:57,320 --> 00:03:00,200
Vogel'ı tebrik edin lütfen.

14
00:03:02,160 --> 00:03:04,760
Komutan Vogel mi?
Bulduk.

15
00:03:04,760 --> 00:03:06,240
40 dakika içinde.

16
00:03:06,240 --> 00:03:10,080
- Kayıt altına alıyoruz.
- 40 dakika, bir rekor.

17
00:03:10,080 --> 00:03:13,960
Seni tebrik ediyorum
rapora dahil edilecektir.

18
00:03:13,960 --> 00:03:17,760
İzin verdiğiniz için para cezasına çarptırılacaksınız
o adama erişim.

19
00:03:18,640 --> 00:03:22,120
Bölümün aksiyomu:
"Kimse giremez...

20
00:03:22,120 --> 00:03:25,080
...Yasak Bölge'ye
40 dakika bile değil."

21
00:03:25,080 --> 00:03:28,760
Hiçbir elmas çıkmamalı
ve oynamıyorum.

22
00:03:31,120 --> 00:03:33,440
- Neler oluyor?
- Bazıları diyor ki...

23
00:03:33,440 --> 00:03:36,080
...adamlarından
çalışmak istiyorlar.

24
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
Bu bir Martingale işi.

25
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
devam ediyor
Cape Town'da.

26
00:03:42,360 --> 00:03:44,480
- Kaç tane?
- Yüz.

27
00:03:44,480 --> 00:03:46,360
Yönetmeliği anlıyorlar mı?

28
00:03:46,360 --> 00:03:48,160
Bir yıllığına imza atıyorlar.

29
00:03:48,160 --> 00:03:49,640
İçmek yok.

30
00:03:59,360 --> 00:04:01,000
Eşler mi?

31
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
Ayda bir kez.

32
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
- Onları Collins'e götür.
- Evet efendim. Hadi.

33
00:04:14,600 --> 00:04:17,520
- Sorun nedir?
- Çıkış izni.

34
00:04:18,720 --> 00:04:22,080
- Pierson, hafif yaralanma.
- Floroskop yok.

35
00:04:22,080 --> 00:04:25,280
- Nasıl olduğunu biliyorsun.
- Makine bozuk.

36
00:04:25,280 --> 00:04:27,720
Tamir et,
birinin gelmesini sağla.

37
00:04:27,720 --> 00:04:29,840
Dr. Hunter beni onayladı.

38
00:04:30,680 --> 00:04:32,560
Az önce yaptı.

39
00:04:41,960 --> 00:04:43,920
Ve çok da temiz.

40
00:05:03,000 --> 00:05:06,520
Tehlikeleri açıklayın
bir elması saklamak için...

41
00:05:06,520 --> 00:05:08,640
...açık bir yara.

42
00:05:11,360 --> 00:05:15,120
Bandajlar
Hunter ayrıntılı değildir.

43
00:05:15,120 --> 00:05:18,920
- Oldukça sarhoş.
- Komutan!

44
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
Naber?

45
00:05:47,800 --> 00:05:51,520
Haydi, şu vinci hareket ettir!
Oraya git!

46
00:05:51,520 --> 00:05:53,840
Kaldır şu izmaritleri!

47
00:05:54,720 --> 00:05:57,960
- Ekipmanımı çıkarabilir misin?
- Eğer tek şeyin bu olduğunu düşünüyorsan...

48
00:05:57,960 --> 00:06:00,160
... tonlarca inceleme yapıyorum...

49
00:06:00,160 --> 00:06:02,760
- Ekipmanımı çıkarabilir misin?
- Evet efendim.

50
00:06:02,760 --> 00:06:06,680
İlk olarak yük
yolcuların. Hareket ettir şunu.

51
00:06:06,680 --> 00:06:09,040
Haydi, yere koy.

52
00:06:09,040 --> 00:06:11,360
 �Kargo
yolculardan!

53
00:06:11,360 --> 00:06:13,920
Hey oğlum...

54
00:06:13,920 --> 00:06:15,160
...sen.

55
00:06:15,160 --> 00:06:19,240
İskeleye git, ekipmanı getir
yolcunun. Anlaşıldı?

56
00:06:20,920 --> 00:06:24,640
Şimdi git, meşgul ol
şövalye ekibinden.

57
00:06:24,640 --> 00:06:25,880
Anlaşıldı?

58
00:06:26,880 --> 00:06:29,800
Birini gönderiyorlar
kim ingilizce konuşmuyor?

59
00:06:29,800 --> 00:06:32,440
sanırım annen
Onu iyi eğitemedim.

60
00:06:39,360 --> 00:06:41,080
İşte şimdi geliyor.

61
00:06:42,520 --> 00:06:44,360
Vinci durdurun!

62
00:06:45,880 --> 00:06:48,760
Davis,
Geri dönmemen konusunda seni uyarmıştım.

63
00:06:48,760 --> 00:06:52,560
Gideceğini düşünmüştüm
Diamantstad'ınıza.

64
00:06:52,560 --> 00:06:55,440
- Seni bekliyordum.
- Peki ya mavi ceketin?

65
00:06:55,440 --> 00:06:59,000
Benim kanımla mı?
Bu da mı bekliyor?

66
00:06:59,440 --> 00:07:03,000
Sıcaktan çıldırmayın.
Basınç açısından kötü.

67
00:07:04,160 --> 00:07:07,640
- Burada ne istiyorsun?
- Bu benim işim.

68
00:07:07,680 --> 00:07:10,320
Hadi, dışarı çıkalım
buradaki şeyler.

69
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
- Bacağı.
- Üzüntü verici bir kaza.

70
00:07:27,280 --> 00:07:31,040
Üzgünüm, ekibin
mahvoldu.

71
00:07:34,160 --> 00:07:38,320
Sıcaktan çıldırmayın.
Basınç açısından kötü.

72
00:07:41,560 --> 00:07:45,240
Ne olduğunu unutarak geri döndüm
beni bu hale getirdi...

73
00:07:45,240 --> 00:07:48,280
...sadece iyileşmek istiyorum
benim lisansım.

74
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
düşünerek geri döndüm
neydi...

75
00:07:51,640 --> 00:07:53,600
...bir "kaza"
üzücü."

76
00:07:53,600 --> 00:07:56,520
Geri döndüm, Vogel.
Artık ne istediğimi biliyorum.

77
00:07:56,520 --> 00:07:58,880
Senin sayende
rehber kaldı.

78
00:07:58,880 --> 00:08:02,040
Bir şey aramak için geri döndüm
bunu zaten ödedim.

79
00:08:02,040 --> 00:08:04,280
Fiyatı iki katına çıktı.

80
00:08:05,360 --> 00:08:07,080
Hoşça kal domuz.

81
00:08:08,720 --> 00:08:11,360
Mavi ceketim Davis,
Sakladım.

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,360
Ve sadece bir bahane istiyorum
onu kullanmak için.

83
00:08:41,880 --> 00:08:43,760
Teşekkür ederim.

84
00:08:44,520 --> 00:08:46,680
İngilizce bilmediğini sanıyordum.

85
00:08:49,360 --> 00:08:52,320
İngilizce bilmiyorum
birçok insanla.

86
00:08:53,120 --> 00:08:55,160
Seni anlıyorum.

87
00:08:57,080 --> 00:09:00,200
Birisi bana yardım edebilir mi?
çok fazla İngilizce konuşmayan biri.

88
00:09:00,200 --> 00:09:02,880
- Senin için çalışıyorum.
- İyi.

89
00:09:02,880 --> 00:09:06,120
İlk önce Dr. Hunter'a gidin.
bırak o bu işle ilgilensin.

90
00:09:06,120 --> 00:09:09,040
Seni Mike Davis'in gönderdiğini söyle.
Beni hatırlayacaktır.

91
00:09:11,840 --> 00:09:14,800
Bay Martingale'i arayın.
Onu Perseus Kulübü'nde ara.

92
00:09:14,800 --> 00:09:17,240
- Evet efendim.
- Benimle konuşmasını söyle.

93
00:09:17,240 --> 00:09:19,560
Diamantstad a
Cape Town.

94
00:09:20,480 --> 00:09:22,320
Clun Perseus.

95
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
Üzgünüm Bay Martingale
rahatsız edilemez.

96
00:09:25,320 --> 00:09:28,400
Üzgünüm ama komite
üye toplantısı yapılıyor.

97
00:09:29,760 --> 00:09:31,800
Sonraki
ve son isteğim...

98
00:09:31,800 --> 00:09:35,560
...Bay Paul Vogel'e ait
Diamantstad'ın.

99
00:09:36,360 --> 00:09:38,040
Esp�nsor mu?

100
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
beyler ihtiyacım yok
hizmetleri tekrarla...

101
00:09:41,040 --> 00:09:44,480
...Bay Vogel'in sağladığı
geçmişte kulübe.

102
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
Yine de isteğiniz
üyelik...

103
00:09:47,880 --> 00:09:51,400
...3 kez reddedildi.

104
00:09:52,080 --> 00:09:53,120
Yazık.

105
00:09:53,120 --> 00:09:56,880
Bu nedenle Bay Martingale
Kişisel bir ricada bulunacağım.

106
00:09:56,880 --> 00:09:57,920
Teşekkür ederim.

107
00:09:57,920 --> 00:10:00,200
Beyler hepiniz biliyorsunuz...

108
00:10:00,200 --> 00:10:01,160
...Paul Vogel'in torunu olduğunu
bir yerleşimcinin...

109
00:10:01,160 --> 00:10:08,480
...avantajlar olmadan başladı
sahip olduğumuz şey.

110
00:10:08,480 --> 00:10:11,280
Ve bu seninkiydi
sürekli çaba,...

111
00:10:11,280 --> 00:10:14,160
...onu ne çevirdi?
bir insanda...

112
00:10:14,160 --> 00:10:16,640
...yükseklik
ve önemi.

113
00:10:16,640 --> 00:10:19,440
Bizimle ilgili
kişisel ilişki...

114
00:10:19,440 --> 00:10:21,720
...bunu her gün söyleyebilirim...

115
00:10:21,720 --> 00:10:25,800
...bu benim işime yaradı
Çok hoştu.

116
00:10:26,200 --> 00:10:29,400
beyler bende yok
söyleyecek daha çok şey var çünkü...

117
00:10:29,400 --> 00:10:32,520
...evet, eminim
nasıl oy kullanacaklar.

118
00:10:32,520 --> 00:10:35,280
Sanırım yapabiliriz
vazoyu geç...

119
00:10:51,400 --> 00:10:53,640
Talep reddedildi.

120
00:10:53,640 --> 00:10:55,440
Reddedilmiş?

121
00:10:55,440 --> 00:10:57,240
Hepsi bu kadar beyler.

122
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
Toplantı bitti.

123
00:11:04,000 --> 00:11:05,520
Üzgünüm Martingale.

124
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Bu benim geri dönüşümü sağlar
iki kat tatsız.

125
00:11:08,880 --> 00:11:10,360
"Bize eşlik eder misin?"
Bu gece mi Parker?

126
00:11:10,360 --> 00:11:13,360
Hayır, onunla görüşeceğim
Bayan Parker istasyonda.

127
00:11:13,360 --> 00:11:16,760
Bir yolculuğa çıktık
iş. Üzgünüm.

128
00:11:16,760 --> 00:11:19,120
- Bay Martingale.
-Evet?

129
00:11:19,120 --> 00:11:21,400
Acil efendim.

130
00:11:24,600 --> 00:11:26,440
Teşekkürler, bana bildirin.

131
00:11:28,360 --> 00:11:30,200
Bay Martingale
hazır.

132
00:11:31,040 --> 00:11:32,720
Teşekkür ederim.

133
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
Alo, Paul?

134
00:11:35,040 --> 00:11:38,960
Sözünüzü kestiğim için üzgünüm.
ama talimatların...

135
00:11:38,960 --> 00:11:41,800
...onu bilgilendiriyorlardı
olağandışı herhangi bir şeyden.

136
00:11:41,800 --> 00:11:44,040
Mike Davis geri döndü.

137
00:11:46,200 --> 00:11:48,360
istemedim
aynı hatayı yap...

138
00:11:48,360 --> 00:11:51,040
...ancak
Ben bunu böyle değerlendirmiyorum.

139
00:11:51,040 --> 00:11:54,080
seni bilgilendirmem gerektiğini hissettim
eylem planlarımdan.

140
00:11:54,080 --> 00:11:57,840
Hiçbir şey yapmayacaksın
ben dönene kadar.

141
00:11:57,840 --> 00:11:59,680
O olmadığı sürece
çok aptalca...

142
00:11:59,680 --> 00:12:01,840
...nüfuz etmek
Yasak Bölge'de.

143
00:12:01,840 --> 00:12:04,160
uçakla geleceğim
sabah.

144
00:12:04,160 --> 00:12:08,120
Bu arada,
Başvuruma ne oldu?

145
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Çok üzgünüm, Paul...

146
00:12:10,360 --> 00:12:13,000
...ama korkarım birisi
Seni yine reddettim.

147
00:12:13,000 --> 00:12:15,280
Bir dahaki sefere daha iyi şanslar.

148
00:13:47,240 --> 00:13:49,480
Bay Martingale,
sekreter...

149
00:13:49,480 --> 00:13:51,200
...Bay Parker'dan
Ofisinden aradı.

150
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
kendini bulmalı
Suzane Renaud'la birlikte...

151
00:13:54,200 --> 00:13:57,120
...önemli bir adamın kızı
Fransız hissedar.

152
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
Benden onu eğlendirmemi istedi
o gelene kadar.

153
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
O gelene kadar mı?

154
00:14:02,280 --> 00:14:05,360
O bana söylemeden önce
bu kuzeye giderdi.

155
00:14:05,360 --> 00:14:08,800
Söyle bana Jacques.
başka kız var mı...

156
00:14:08,800 --> 00:14:10,840
...eşsiz mi?

157
00:14:10,840 --> 00:14:12,760
Hayır efendim.

158
00:14:15,200 --> 00:14:18,600
Jacques, ben
sana borçluyum.

159
00:14:19,680 --> 00:14:22,120
Ya da belki seni asla affetmeyeceğim.

160
00:14:27,560 --> 00:14:30,720
- Affedersin.
- Ne istediğinizi bilmiyorum efendim.

161
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
Ama hemen gitmezsen,
Garsonu çağıracağım.

162
00:14:34,320 --> 00:14:36,520
Sana adımı söyleyecek
Martingal...

163
00:14:36,520 --> 00:14:40,080
...ve Bay Parker
Yerine beni atadı.

164
00:14:40,080 --> 00:14:42,480
Bay Martingale,
Çok üzgünüm.

165
00:14:42,480 --> 00:14:44,600
Bu benim hatam.
Bizimle gelmek ister misin?

166
00:14:44,600 --> 00:14:47,480
- Affedersiniz, taksiyi tercih ederim.
- Belki başka bir yer.

167
00:14:47,480 --> 00:14:49,640
- Hayır, otelime.
- Arabam dışarıda.

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,560
Teşekkürler ama kalacağım
Royale'de.

169
00:14:52,560 --> 00:14:56,320
Orası benim de otelim
Zaten buradan ayrılmak istiyorum.

170
00:14:56,320 --> 00:14:59,360
- Bu durumda...
- Onu almak bir zevk olacak.

171
00:15:02,480 --> 00:15:04,760
Hadi ama ne düşünüyorsun?
O kadar da geç değil.

172
00:15:04,760 --> 00:15:07,600
- Migrenim var.
- Şampanyayla daha da güzelleşiyor.

173
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
İzin verirseniz...
Çok teşekkür ederim.

174
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
Elbette.

175
00:15:12,640 --> 00:15:16,000
- İyi geceler.
- İyi geceler.

176
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Neler oluyor?

177
00:15:31,720 --> 00:15:35,400
Anahtarımın bende olduğunu sanıyordum
ama bulamıyorum.

178
00:15:35,400 --> 00:15:37,640
- Ben resepsiyona gideceğim.
- Merak etme.

179
00:15:37,640 --> 00:15:40,840
- Odasından arayacak.
- Bunu senin için yapacağım.

180
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
sana sebep oluyorum
pek çok sorun var.

181
00:15:43,880 --> 00:15:46,520
Güzel kadınlar
Bu lüksü karşılayabilirler.

182
00:15:51,720 --> 00:15:54,280
Bir adım daha atarsa ​​çığlık atacak.

183
00:15:55,960 --> 00:15:58,640
Ne olursa olsun çığlık atacağım
Bay Martingale...

184
00:15:58,640 --> 00:16:01,840
...bunun dışında
Bana 100 pound ödedi.

185
00:16:03,720 --> 00:16:07,200
Sanırım bunu hak ediyorum
yaşımı unuttuğum için

186
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Ama evli değilim.

187
00:16:10,760 --> 00:16:12,440
Neden ödeme yapmalıyım?

188
00:16:12,440 --> 00:16:15,240
Yönetmenler
belki de şirketinizden.

189
00:16:15,240 --> 00:16:18,040
İmajımı temizleyebilir miyim
eğer mahkemeye giderse.

190
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
100 pound.

191
00:16:19,600 --> 00:16:22,640
Avukat ücretleri
Size daha pahalıya mal olacaklar.

192
00:16:22,640 --> 00:16:24,840
Bahsetmeden
kötü tanıtım...

193
00:16:24,840 --> 00:16:27,000
...ve kaybedeceğiniz zaman.

194
00:16:32,800 --> 00:16:35,440
Jüriyi de unutmayın.

195
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Tabii eğer erkekse
ilkelerden,...

196
00:16:40,200 --> 00:16:42,520
sahip olduğunu görüyorum
çok fazla deneyim.

197
00:16:42,520 --> 00:16:44,480
Alman çok acımasız...

198
00:16:44,480 --> 00:16:47,000
...Fransız "aşk" diye bağırıyor,...

199
00:16:47,000 --> 00:16:49,240
...Amerikalı bekliyor
süvarilere.

200
00:16:49,240 --> 00:16:51,560
Peki İngilizler ne yapıyor?

201
00:16:53,600 --> 00:16:54,800
Ödüyorlar.

202
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
- Biliyor musunuz? Bu beni rahatsız etmeli.
- Bu benim için önemli değil.

203
00:16:59,120 --> 00:17:02,560
sen olmalısın
çok iyi bir kız.

204
00:17:02,560 --> 00:17:05,400
Söylesene, ne oldu? Savaş mı?

205
00:17:05,400 --> 00:17:07,280
Bir Fransız mı? Bir Alman mı?

206
00:17:07,280 --> 00:17:09,960
Bir Amerikalı,
ve o zaman...

207
00:17:10,000 --> 00:17:13,080
...gelmeni bekliyordum
süvari

208
00:17:15,520 --> 00:17:18,200
Evet evet sanırım
Çok iyi iş çıkaracak.

209
00:17:18,200 --> 00:17:21,160
Aptallar her zaman
Kapıya ulaşmaya çalışırlar.

210
00:17:21,160 --> 00:17:23,800
Bak öyle oluyor evet
Bay Parker'ın ayrıldığı...

211
00:17:23,800 --> 00:17:28,280
...bu öğleden sonra ve yapamadım
bu mesajı gönderdikten sonra.

212
00:17:28,280 --> 00:17:31,400
olduğumu da biliyordum
tuzağa düşmek.

213
00:17:31,400 --> 00:17:33,240
Çok akıllı biri.

214
00:17:34,120 --> 00:17:36,000
Ne yapacak?

215
00:17:36,000 --> 00:17:37,680
Polis çağırın?

216
00:17:37,680 --> 00:17:39,600
Polise mi? Tanrı aşkına, hayır.

217
00:17:39,600 --> 00:17:41,440
Yüz pound dedi.

218
00:17:41,440 --> 00:17:43,920
500 hakkında ne düşünüyorsun?

219
00:17:43,920 --> 00:17:46,680
Değerimi biliyorum.
Ben buna değmiyorum.

220
00:17:46,680 --> 00:17:48,280
Piyasa yükseliyor.

221
00:17:48,280 --> 00:17:51,760
Eski bir dost geldi.
Bu senin için bir iş olurdu.

222
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
Bir iş mi?

223
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
Gerçekten mi?

224
00:17:55,600 --> 00:17:57,360
Ne tür bir iş?

225
00:17:57,360 --> 00:17:59,600
Ona bir soru sor.

226
00:17:59,600 --> 00:18:02,240
Cevap vermesini sağlayın.

227
00:18:02,240 --> 00:18:03,760
Ne tür bir soru?

228
00:18:03,760 --> 00:18:07,280
"Michael, canım, söyle bana
"elmaslar nerede?"

229
00:18:07,280 --> 00:18:10,760
- Kendi tatlı tarzıyla elbette.
- Ama bana ödeme yapar mı bilmiyorum.

230
00:18:10,760 --> 00:18:13,600
görmüştüm
daha dürüst bir yüz mü?

231
00:18:14,320 --> 00:18:16,680
Yarısı diyelim
önceden mi?

232
00:18:16,680 --> 00:18:19,480
Bu çok daha iyi.
İşi kabul ediyorum.

233
00:18:19,480 --> 00:18:21,240
İyi.

234
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
Beni öpmek ister misin?

235
00:18:24,240 --> 00:18:28,000
Öyle düşünmüyorum. Kaydet
acil bir durum için öpücükler.

236
00:18:28,000 --> 00:18:32,280
Ama söyle bana, neden
senin kadar yetenekli bir kadın...

237
00:18:32,280 --> 00:18:35,800
...bu aşırılıklara mı gidiyor?

238
00:18:35,800 --> 00:18:38,840
Ekstra bir fiyat var
hayatımın hikayesi için

239
00:18:38,840 --> 00:18:42,200
Peki canım,
almalıyız...

240
00:18:42,200 --> 00:18:45,240
...yarın erkenden bir uçakla,
O halde gidip çantalarımı toplayacağım.

241
00:18:45,240 --> 00:18:48,720
Ama kendine bir içki hazırla,
özledim...

242
00:18:49,640 --> 00:18:51,240
Renaud.

243
00:19:25,160 --> 00:19:26,600
"İyi bir tatil geçirdi,
Bay Martingale?

244
00:19:26,600 --> 00:19:29,080
Çok güzel.
Beni özledin mi Paul?

245
00:19:29,080 --> 00:19:32,520
- Misafirim var.
- Ama bu bayan gibi değil.

246
00:19:33,160 --> 00:19:35,880
Bayan Suzanne Renaud,
Paul Vogel'la tanışın...

247
00:19:35,880 --> 00:19:38,680
...bizim patronumuz
polis departmanı.

248
00:19:39,320 --> 00:19:41,160
O nasıl?

249
00:19:42,960 --> 00:19:46,440
Bayan Renaud bir yeğen
büyük bir hissedarın.

250
00:19:46,440 --> 00:19:49,880
Affedersiniz bayan, ben
bu kadar güzelliğe boğulmuş.

251
00:19:49,880 --> 00:19:52,240
İyi dedin komutan.

252
00:20:26,440 --> 00:20:29,000
Burayı değerlendirin
bir dakika.

253
00:20:29,000 --> 00:20:32,520
bana sık sık hatırlatıyor
bir balinanın içinde.

254
00:20:32,520 --> 00:20:34,040
Her yerdeydin.

255
00:20:34,040 --> 00:20:36,960
Bu sadece bir dernek
Entelektüel elbette.

256
00:20:37,000 --> 00:20:40,360
Ama bu kötü bir şeyden
balinanın içinde...

257
00:20:40,360 --> 00:20:43,040
...nereden bulacağız?
daha heyecan verici parfümler...

258
00:20:43,080 --> 00:20:46,840
...kafamızı karıştırıyoruz
çekiciliğiyle...

259
00:20:46,840 --> 00:20:48,720
...erdemle,...

260
00:20:48,720 --> 00:20:50,440
...büyük bir tutkuyla.

261
00:20:50,480 --> 00:20:51,760
O neden burada?

262
00:20:51,760 --> 00:20:54,240
Yani,
herhangi birimiz.

263
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
Neden kalıyoruz?
Diamantstad'da mı?

264
00:20:56,560 --> 00:21:00,440
Çünkü biz aşığız.

265
00:21:00,440 --> 00:21:05,280
Evet aşık
bu kadının etekleri...

266
00:21:05,280 --> 00:21:08,680
...çölden, bundan
kalpsiz fahişe.

267
00:21:08,680 --> 00:21:13,320
Ve sonsuza kadar bekleriz
harika bir küçük iyilik.

268
00:21:14,720 --> 00:21:17,080
Muhteşem bir yer,
burası burası...

269
00:21:17,080 --> 00:21:19,560
...çölde, nerede
mücevherler yalan söylüyor...

270
00:21:19,560 --> 00:21:21,960
...birkaç santimetre
yüzeyin.

271
00:21:21,960 --> 00:21:25,640
Özgür. için ücretsiz
alınmazsa...

272
00:21:25,640 --> 00:21:29,040
...kesinlikle talihsiz bir durum
kısıtlamalar.

273
00:21:29,080 --> 00:21:30,640
Al ve git.

274
00:21:30,640 --> 00:21:35,080
Ritmi bozacaksın.
Doktor Hunter'ın reçetesi...

275
00:21:35,080 --> 00:21:37,360
...kalbi korumak için.

276
00:21:37,360 --> 00:21:40,520
Bir enjeksiyon
her 15 dakikada bir.

277
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
Ritim...

278
00:21:53,200 --> 00:21:55,160
...çok önemli.

279
00:21:56,720 --> 00:21:58,600
Doktor...

280
00:22:01,120 --> 00:22:02,560
Michael.

281
00:22:02,560 --> 00:22:04,560
Sodalı viski.

282
00:22:04,560 --> 00:22:07,640
iyi iş çıkardın
oğlumla birlikte Doktor.

283
00:22:09,280 --> 00:22:12,880
iyi iş çıkardım
seninle Michael.

284
00:22:13,840 --> 00:22:16,360
Yara izi kayboldu.

285
00:22:16,360 --> 00:22:19,560
Neden? neredeyse vardı
iyileşmek için iki yıl.

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,680
Neden geri geldin?

287
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
- Martingale ile iş.
- Ve?

288
00:22:29,920 --> 00:22:32,080
şimdi sahibim
kendi işletmeleri.

289
00:22:34,000 --> 00:22:36,160
Bir anket yapıyorum.

290
00:22:38,160 --> 00:22:41,960
Vogel'in adamlarından hangisi
daha çok iç, daha çok borçlu ol...

291
00:22:43,760 --> 00:22:45,560
Henry...

292
00:22:46,600 --> 00:22:49,840
...bizim başımıza ne geldi?
Arkadaş Thompson mu?

293
00:22:49,840 --> 00:22:53,200
- Seni Oscar için mi terk etti?
- Sana söyleyemedim doktor.

294
00:22:53,200 --> 00:22:56,440
O içiyor
Çok fazla Henry.

295
00:22:56,440 --> 00:22:58,240
Çok fazla.

296
00:22:58,240 --> 00:23:01,800
Onu otururken gördüm
bu öğleden sonra yara izi hakkında.

297
00:23:01,800 --> 00:23:04,320
Zaten oldukça sarhoştu.

298
00:23:05,120 --> 00:23:07,600
Belki hâlâ oradadır.

299
00:23:07,600 --> 00:23:09,520
Çöl onu etkiledi.

300
00:23:09,520 --> 00:23:11,640
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Doktor.

301
00:23:14,960 --> 00:23:16,800
Teşekkürler Doktor.

302
00:23:22,120 --> 00:23:25,280
- Hala poker oynuyor musun?
- Zaten başlamış olmalı.

303
00:23:25,280 --> 00:23:26,840
Teşekkür ederim.

304
00:23:34,520 --> 00:23:38,680
elması yakalamak
ve kimyasal olarak konuşursak,...

305
00:23:38,680 --> 00:23:41,400
...hepsinden zoru
malzemeler...

306
00:23:41,400 --> 00:23:44,520
...o kadar zor ki her şey
dokunduğun şey acı çeker...

307
00:23:44,520 --> 00:23:47,960
...cam, çelik,
insan ruhu...

308
00:23:47,960 --> 00:23:50,880
Neden satmıyorsun?
başka bir yerde mi?

309
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
İlginç bir hikaye duydum
Bay Davis.

310
00:23:58,040 --> 00:24:01,080
Genç bir adamla ilgili.
bir avcı...

311
00:24:01,080 --> 00:24:04,560
...geçimini sağlayan
Burada bir rehber olarak.

312
00:24:04,560 --> 00:24:07,880
- Ve başı belaya girdi.
- Ne tür?

313
00:24:07,880 --> 00:24:12,040
bir beyefendiyi aldım
av grubundan uzakta.

314
00:24:12,040 --> 00:24:15,560
Kim takıntılıydı
bir fikirle.

315
00:24:15,560 --> 00:24:20,040
Bir aslanı vurmak istedim.
Yani çok yakın bir yerde kamp kurdular...

316
00:24:20,040 --> 00:24:23,920
...Yasak Bölge'nin
ve ona hikayeler anlattım...

317
00:24:23,920 --> 00:24:27,000
...bölgenin
elmaslardan.

318
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Belki çalışanın
ki bu çok çabuk oldu...

319
00:24:31,000 --> 00:24:33,760
...bariyeri aldı ve...

320
00:24:33,760 --> 00:24:36,120
...bir avuç elmas.

321
00:24:36,340 --> 00:24:39,420
Santimetre uzaktalar
kumun altında

322
00:24:39,420 --> 00:24:42,340
Angola'ya kaçtı
ve İngiltere'ye...

323
00:24:42,340 --> 00:24:46,260
...ve şimdi yaşaması gerekiyor
muhteşem bir prens gibi.

324
00:24:46,260 --> 00:24:49,660
Her neyse, sabahleyin
rehber uyandığında...

325
00:24:49,660 --> 00:24:53,020
...şövalye
bariyeri geçti...

326
00:24:53,020 --> 00:24:55,540
...Yasak Bölge'ye.

327
00:24:55,540 --> 00:24:57,900
Bu ilginç mi?

328
00:24:57,900 --> 00:25:00,140
İlginç.

329
00:25:00,140 --> 00:25:02,980
Evet, peki
Sonunda buldum...

330
00:25:02,980 --> 00:25:06,340
...çılgınca,
ve kulağa inanılmaz gelse de...

331
00:25:06,340 --> 00:25:10,020
...etrafta yuvarlanıyorum
sanal elmas yatak.

332
00:25:11,660 --> 00:25:16,060
İkisi de eline geçti
elmas polisi...

333
00:25:16,060 --> 00:25:19,980
...ve istediğim beyefendi
aslanı vur...

334
00:25:19,980 --> 00:25:22,980
...diyerek öldü
tutarsızlıklar.

335
00:25:23,820 --> 00:25:25,780
Zavallı beyefendi.

336
00:25:26,620 --> 00:25:28,540
Rehbere ne oldu?

337
00:25:30,580 --> 00:25:34,820
Polis tarafından dövüldü
ve zamanında serbest bırakıldı...

338
00:25:34,820 --> 00:25:36,740
...gitmesini sağlamak için.

339
00:25:37,620 --> 00:25:41,420
Ama hiçbir zaman açıklamadı
elmasların yeri.

340
00:25:42,180 --> 00:25:46,780
Hikâyenin ilginç tarafı şu:
bu genç adam, bu rehber...

341
00:25:46,780 --> 00:25:50,780
...Diamantstad'da
tam şu anda.

342
00:25:50,780 --> 00:25:54,380
Amacı tabii ki
Tahmin edebiliyorum.

343
00:25:54,380 --> 00:25:57,220
"Avlanmaya gitti,
Bay Davis mi?

344
00:25:58,060 --> 00:26:00,020
Bir veya iki kez.

345
00:26:00,940 --> 00:26:02,620
Düşünüyordum da...

346
00:26:03,460 --> 00:26:06,140
Eğer genç adamı görürsen,
bu rehber...

347
00:26:06,140 --> 00:26:07,820
...ona bir mesaj ilet.

348
00:26:07,820 --> 00:26:09,780
Sana ne söyleyeyim?

349
00:26:11,420 --> 00:26:14,300
burada olduğumu,
Rüzgar kadar özgür...

350
00:26:14,300 --> 00:26:18,060
...bir bilgelik kaynağı,
yozlaşmış ve kaygılı...

351
00:26:18,060 --> 00:26:20,380
...yararlı olduğun için.

352
00:26:21,660 --> 00:26:25,180
- Onu nerede bulabilirsin?
- Bu zor olmaz.

353
00:26:27,020 --> 00:26:28,980
Onu hiç duymadım.

354
00:26:36,740 --> 00:26:39,060
İzin verirseniz lütfen.

355
00:26:39,060 --> 00:26:43,060
katılmıyoruz
ayrıcalık hakkında...

356
00:26:43,060 --> 00:26:46,340
...almak veya satmak
biraz elmas.

357
00:26:46,340 --> 00:26:49,100
Tekrar buluşana kadar.

358
00:26:52,860 --> 00:26:55,780
- İyi şanlar.
- Akıntıdan çık.

359
00:26:55,780 --> 00:26:58,660
Önden buyurun.
Kaba olmayın.

360
00:26:58,660 --> 00:27:00,620
Beni zorlama.

361
00:27:06,420 --> 00:27:09,180
- Bir viski ve soda daha.
- Evet efendim.

362
00:27:12,900 --> 00:27:14,780
İşte avın.

363
00:27:19,460 --> 00:27:21,260
Merhaba Michael.

364
00:27:21,260 --> 00:27:23,740
seni daha iyi görüyorum
geçen sefere göre.

365
00:27:24,620 --> 00:27:26,940
- Çok dinlendim.
- Beni affet.

366
00:27:26,940 --> 00:27:30,220
Bayan Renaud, yeğeni
bir hissedarın.

367
00:27:30,220 --> 00:27:31,940
- Nasılsın?
- Merhaba.

368
00:27:31,940 --> 00:27:34,540
Bayan Renaud
görmeye geldim...

369
00:27:34,540 --> 00:27:37,020
...Afrika'nın ihtişamı.

370
00:27:37,020 --> 00:27:39,580
ve erkekler
içinde yaşayanlar.

371
00:27:39,580 --> 00:27:41,020
Gerçekten mi?

372
00:27:41,020 --> 00:27:43,940
Bay Martingale,
Dediğini duydum...

373
00:27:43,940 --> 00:27:46,260
...bu
yer sıkıcı.

374
00:27:46,260 --> 00:27:48,860
Sert adamları severim.

375
00:27:48,860 --> 00:27:51,540
kalmalıyım
Diamantstad'da.

376
00:27:51,540 --> 00:27:54,140
Michael kadınları itiyor.

377
00:27:54,140 --> 00:27:57,980
Avcılar arasında yaygındır
ve profesyoneller.

378
00:27:57,980 --> 00:28:00,380
Avcılar olarak kendilerini...

379
00:28:00,380 --> 00:28:02,420
...avlanmaları gerektiğini.

380
00:28:02,420 --> 00:28:04,060
Bir avcı mı?

381
00:28:04,060 --> 00:28:06,060
- Belki...
- Emekli.

382
00:28:06,060 --> 00:28:08,500
- Çok genç.
- Emekli değil.

383
00:28:08,500 --> 00:28:12,020
- Elmaslarla çalışacak.
- Senin için mi çalışıyor?

384
00:28:13,380 --> 00:28:16,340
- Yalnız çalışıyorum.
- Bir şey söyleyeceğim.

385
00:28:16,340 --> 00:28:19,220
Olay yıllar önce
Bu tarih.

386
00:28:19,220 --> 00:28:21,180
Sana karşı hiçbir şeyim yok.

387
00:28:21,180 --> 00:28:24,740
ne olduğu için üzgünüm
ve ne yapacağınıza bakın...

388
00:28:24,740 --> 00:28:27,100
...iyileşmek için
senin ehliyetin...

389
00:28:27,100 --> 00:28:30,420
...eğer bize nerede olduğunu söylersen
elmaslar var.

390
00:28:31,260 --> 00:28:34,380
Cape'de öldüm
Kongo'ya.

391
00:28:34,380 --> 00:28:36,100
Ben bir marjinalim.

392
00:28:36,100 --> 00:28:39,500
iş bulamıyorum
Ayrılacak bir pasaport bile yok.

393
00:28:39,500 --> 00:28:43,300
Ve bana benimkini verebilirsin
lisans. Bu yüzden geri döndüm.

394
00:28:44,220 --> 00:28:48,260
Ama artık geç kaldın.
Dün farklı olurdu.

395
00:28:48,260 --> 00:28:51,100
-Vogel mi?
- Ne hoşuma gitmedi...

396
00:28:51,140 --> 00:28:53,940
...beni ya da arkadaşımı yaptı.

397
00:28:53,940 --> 00:28:58,220
-Ama ne yapabilirim?
- Hiçbir şey, Martingale, hiçbir şey.

398
00:28:58,220 --> 00:29:01,540
Nerede olduklarını unuttum
elmaslar.

399
00:29:01,540 --> 00:29:03,420
Gerçekten mi?

400
00:29:04,980 --> 00:29:06,820
Sağlık.

401
00:29:14,420 --> 00:29:17,020
Daha çok çabalaman gerekecek,
canım.

402
00:29:17,020 --> 00:29:19,100
Gelmek.

403
00:29:36,300 --> 00:29:38,020
Merhaba Karl.

404
00:29:38,020 --> 00:29:41,700
Bay Davis Vogel'dan nefret ediyor
ve tam tersi.

405
00:29:41,700 --> 00:29:45,260
Vogel'in en çok değer verdiği şey
yani senin evin...

406
00:29:45,260 --> 00:29:48,980
...öldürme umududur
Mike Davis'i yenmek.

407
00:29:48,980 --> 00:29:51,940
Komutan
Çok hoş...

408
00:29:51,940 --> 00:29:56,100
...ve çoğunu harcamayı planlıyorum
onunla birlikte akşam.

409
00:29:56,100 --> 00:30:00,140
- Onu masamıza davet et.
- Davis senin işin.

410
00:30:01,100 --> 00:30:03,460
Elmaslar
Onlar senin işin...

411
00:30:03,460 --> 00:30:05,860
...ama erkekler
Onlar benim.

412
00:30:05,860 --> 00:30:08,980
Söyle bana, balığa mı gittin?

413
00:30:10,300 --> 00:30:12,460
Yem olarak ne kullanıyorsunuz?

414
00:30:12,460 --> 00:30:15,660
- Küçük bir uskumru.
- Bir balık.

415
00:30:15,660 --> 00:30:17,980
Eğer erkekler için balık tutarsan...

416
00:30:17,980 --> 00:30:20,220
...yem olarak ne kullanırdın?

417
00:30:21,100 --> 00:30:24,380
Umudum şuydu
Elmasları bulacaksınız...

418
00:30:24,380 --> 00:30:28,260
...ama bu, onları koy
biri diğerine karşı...

419
00:30:29,180 --> 00:30:31,900
...bu benim yaşlılığımı aydınlatacak.

420
00:30:32,700 --> 00:30:35,540
Merhaba Paul,
Bize katılmak ister misin?

421
00:30:35,540 --> 00:30:37,420
Memnun.

422
00:30:37,420 --> 00:30:39,300
Carl.

423
00:30:43,740 --> 00:30:45,580
Bayan Renaud.

424
00:30:46,540 --> 00:30:49,660
- Diamantstad'ı seviyor musun?
- Beklenenden fazla.

425
00:30:49,660 --> 00:30:51,580
- Oturmak.
- Teşekkür ederim.

426
00:30:51,580 --> 00:30:53,140
Şampanya içerler mi?

427
00:30:53,140 --> 00:30:56,580
- Bu güzel olurdu.
- Veuve Cliquot, çok soğuk.

428
00:30:57,420 --> 00:31:00,940
Bayan Renaud, size göstermeliyim
gece çöl.

429
00:31:00,980 --> 00:31:04,580
Burası daha güzel
dünyanın her yerinden.

430
00:31:04,580 --> 00:31:07,900
Size evimi göstermek isterim.
Beğeneceksin.

431
00:31:07,900 --> 00:31:10,540
Bir ara yapalım.

432
00:31:10,540 --> 00:31:13,740
So Diamantstad
daha önce hiç olmamıştı.

433
00:31:22,060 --> 00:31:24,220
Ve şimdi izin verirseniz...

434
00:31:30,320 --> 00:31:32,280
- Beklemeli miyiz?
-Michael mı?

435
00:31:32,280 --> 00:31:35,360
- Evet.
- Bize hiçbir şey vermeyecek.

436
00:31:35,360 --> 00:31:36,600
Onu ikna edebilir miyim?

437
00:31:36,600 --> 00:31:39,760
Şansını yakaladın
o ve sen başarısız oldunuz. Unuttun mu?

438
00:31:39,760 --> 00:31:42,520
Rapor için
başarısızlığımdan...

439
00:31:42,520 --> 00:31:45,040
...bölgemi bana vermediler.

440
00:31:45,040 --> 00:31:47,160
İş hakkında konuşmamıza gerek var mı?

441
00:31:47,160 --> 00:31:49,920
Ne zaman ortaya çıkacaksın...

442
00:31:49,920 --> 00:31:51,760
...Perseus kulübünde mi?

443
00:31:51,760 --> 00:31:54,680
Yok olduğun gün
oy için.

444
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Bu çok tehlikeli bir şey,
Bay Davis.

445
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
Çok gergin.

446
00:32:01,080 --> 00:32:05,080
- Dikkatli.
- Arkadaşlık isteyeceğini düşündüm.

447
00:32:05,080 --> 00:32:07,560
- Yalnız olmayı seviyorum.
- Evet elbette.

448
00:32:07,560 --> 00:32:09,840
O bir avcıdır.

449
00:32:09,840 --> 00:32:12,840
ve sen
bir hissedarın yeğeni.

450
00:32:12,840 --> 00:32:15,160
Bu olamaz
çok talepkar...

451
00:32:15,160 --> 00:32:17,400
...işe ihtiyacın olduğunda.

452
00:32:17,400 --> 00:32:20,920
İşin gereksinimleri var
yerine getirmekle ilgilenmiyorum.

453
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
"Buna inanmıyorsun
Bu patrona mı bağlı?

454
00:32:24,960 --> 00:32:26,720
Evet.

455
00:32:28,040 --> 00:32:31,200
- Ben satılık değilim.
- Gerginsiniz Bay Davis.

456
00:32:31,200 --> 00:32:34,760
- Hata yapabilirsin.
- Merak etme.

457
00:32:34,760 --> 00:32:37,240
Bir arkadaşa ihtiyacı var.

458
00:32:37,240 --> 00:32:41,480
- Buna nasıl uyuyorsun?
- Arkadaş olabilir.

459
00:32:41,480 --> 00:32:43,640
Değer hoşuma gitti.

460
00:32:43,640 --> 00:32:46,600
Ne istersin?
Bay Davis mi?

461
00:32:46,640 --> 00:32:48,520
Dürüstlük.

462
00:32:49,760 --> 00:32:52,000
- Masayı aç?
- Evet.

463
00:32:55,520 --> 00:32:57,800
Ona hakaret etti.

464
00:33:01,560 --> 00:33:03,320
Özür dilemek.

465
00:33:03,320 --> 00:33:06,400
- Lütfen, lütfen.
- Çekil domuz.

466
00:33:06,400 --> 00:33:08,440
Dışarı.

467
00:33:09,320 --> 00:33:11,480
Vogel, poker oynamak istiyorum.

468
00:33:11,480 --> 00:33:15,120
Paraya ihtiyacım var
böylece döndüğüme pişman olursun.

469
00:33:15,800 --> 00:33:18,720
- Belki seninle oynar.
- Madeni paralar için mi?

470
00:33:18,720 --> 00:33:22,400
- Buna değmez.
- Belki çare bulabilirim?

471
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
Bahisler
Onlar 500 pound.

472
00:33:24,720 --> 00:33:27,440
750 diyebilir miyiz?

473
00:33:28,560 --> 00:33:31,440
Evet 750 diyebilir miyiz?

474
00:33:33,320 --> 00:33:35,000
Kartlar.

475
00:33:53,520 --> 00:33:55,280
Paylaşmak için kesin.

476
00:34:02,640 --> 00:34:04,640
başlıyorum...

477
00:34:04,640 --> 00:34:06,320
...50.

478
00:34:12,880 --> 00:34:14,800
Senin 50'ni ikiye katlarım.

479
00:34:21,560 --> 00:34:23,000
Mektuplar mı?

480
00:34:23,000 --> 00:34:24,960
Üç.

481
00:34:28,360 --> 00:34:30,160
Hiçbir şey istemiyorum.

482
00:34:34,720 --> 00:34:36,520
Hazır.

483
00:34:45,640 --> 00:34:47,560
100 yap, Vogel.

484
00:34:53,680 --> 00:34:56,480
göstermeyi unuttun
mektupların, değil mi?

485
00:35:03,400 --> 00:35:05,640
Kalmalıydın.

486
00:35:06,520 --> 00:35:08,640
Beni yenerdin.

487
00:35:52,440 --> 00:35:54,640
Yalan söylemez misiniz Bay Davis?

488
00:35:56,280 --> 00:35:58,840
Ne kadar ödersiniz?
bunu bildiğin için mi?

489
00:36:17,240 --> 00:36:19,960
- Merdiven.
- En yüksek mi?

490
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
9.

491
00:36:22,880 --> 00:36:24,920
Kötü şans...

492
00:36:25,720 --> 00:36:28,040
...jota.

493
00:36:29,840 --> 00:36:32,720
500 tane daha.
Yeni bir kart destesi.

494
00:36:36,160 --> 00:36:38,400
Kaç tane Bay Davis?

495
00:36:39,480 --> 00:36:41,480
A.

496
00:36:41,480 --> 00:36:43,720
Ben de bir tane istiyorum.

497
00:36:55,880 --> 00:36:57,640
Hazır.

498
00:37:02,920 --> 00:37:04,760
Sahip olduğum her şey.

499
00:37:16,640 --> 00:37:18,360
Rengimi yen.

500
00:37:18,360 --> 00:37:20,600
Zevkle, poker...

501
00:37:20,600 --> 00:37:22,400
...aslardan.

502
00:37:25,240 --> 00:37:26,960
- Kobra.
- Evet.

503
00:37:26,960 --> 00:37:29,440
- Kazanan için.
- Teşekkür ederim.

504
00:37:29,440 --> 00:37:32,680
Haydi kutlayalım,
Karl, biraz daha şampanya.

505
00:37:32,680 --> 00:37:35,240
Lütfen,
Şampanya istemiyorum.

506
00:37:35,240 --> 00:37:38,400
- Burada değil.
- Ne önereceğimi bilmiyorum.

507
00:37:38,400 --> 00:37:40,080
İyi bir yer.

508
00:37:40,080 --> 00:37:43,360
isteyebileceğini düşündüm
bana evini göster.

509
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
- Bayan.
- Komutan, paranız.

510
00:38:17,720 --> 00:38:20,040
Yanlış anlamayın.

511
00:38:20,040 --> 00:38:22,920
Belki kaybetmedin
düşündüğün kadar.

512
00:39:22,920 --> 00:39:25,880
Böyle bir yer yok
kilometre cinsinden.

513
00:39:25,880 --> 00:39:29,680
Binlerce, her şey bir araya getirildi
büyük bir özenle.

514
00:39:30,520 --> 00:39:34,280
Sadece tek bir şey istedim ve
bekliyordum...

515
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
...uzun zamandır,
Ben mükemmeliyetçiyim.

516
00:39:39,320 --> 00:39:42,480
Yararlı bir şey yok
Kolayca kazanılır.

517
00:39:46,960 --> 00:39:49,200
Ne kadar güzel.

518
00:39:49,200 --> 00:39:51,120
"Öyle değil mi?"

519
00:39:52,840 --> 00:39:56,720
Sadece iyi zevke sahip bir kadın
güzelliğini takdir edin.

520
00:39:56,720 --> 00:39:58,320
Bakmak.

521
00:39:59,280 --> 00:40:01,280
Sevr, 1782.

522
00:40:01,280 --> 00:40:05,080
- 1782.
- Birbirine benzeyen sadece iki tane var.

523
00:40:07,280 --> 00:40:10,080
Mükemmelliği görün
emaye kaplama.

524
00:40:10,080 --> 00:40:11,880
Ne kadar büyüleyici.

525
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
7 yıl onu bekledim.

526
00:40:14,640 --> 00:40:16,480
Temsilcim aptaldı.

527
00:40:16,480 --> 00:40:19,160
Bir Fransız'a izin verdim
onu kazanacaktır.

528
00:40:19,160 --> 00:40:21,200
Ama inatçı mıydın?

529
00:40:21,200 --> 00:40:23,560
Evet bekledim.

530
00:40:23,560 --> 00:40:27,800
Nihayet,
Bir iletişim sayesinde öğrendim...

531
00:40:27,800 --> 00:40:31,600
...sahibin kız kardeşinden daha
Almanya'da gözaltına alındı.

532
00:40:31,600 --> 00:40:35,360
Bütün paranı alırdım
ve daha fazlası kadını çıkarır.

533
00:40:35,360 --> 00:40:37,640
Bu yüzden ona bir teklifte bulundum.

534
00:40:37,640 --> 00:40:41,080
-Ve kabul etmek zorunda mı kaldı?
- Bu bir pazarlıktı.

535
00:40:52,240 --> 00:40:54,680
Ben böyle bir koleksiyon görmedim.

536
00:40:55,560 --> 00:40:57,560
Bence eğer alırsan...

537
00:40:57,560 --> 00:41:00,360
...zaman ve enerji,
sahip olabilirsin...

538
00:41:00,360 --> 00:41:02,200
...ne istediğini.

539
00:41:02,200 --> 00:41:04,280
her zaman aradım
mükemmellik.

540
00:41:04,280 --> 00:41:06,480
Mükemmel görünüyor.

541
00:41:06,480 --> 00:41:08,440
Şimdi mükemmel.

542
00:41:11,480 --> 00:41:14,680
Kusura bakmayın ama ışıklar
Hala devam ediyorlardı.

543
00:41:16,840 --> 00:41:20,480
Vogel, ben bir korkağım.
Bana vurursan bunu düşürürüm.

544
00:41:28,560 --> 00:41:30,160
Zaman harcıyorsun.

545
00:41:31,240 --> 00:41:34,040
Bir kart seçin,
herhangi biri.

546
00:41:39,040 --> 00:41:43,240
- Odaya git.
- Hayır, bırak kalsın.

547
00:41:43,240 --> 00:41:46,600
Cazibeyi görmek istiyor
Afrika'dan.

548
00:41:46,600 --> 00:41:49,600
- Ve buradaki adamlar.
- Ne istiyorsun?

549
00:41:49,600 --> 00:41:52,760
Bir beyefendi gol atmaz
aslar.

550
00:41:52,760 --> 00:41:54,600
Buna nasıl cesaret edersin?

551
00:41:54,600 --> 00:41:57,480
denemezdim
jüride...

552
00:41:57,480 --> 00:42:01,480
...ama Martingale duyardı
ve hayal kırıklığına uğrayacaktı.

553
00:42:01,480 --> 00:42:04,840
- Bu senin paran.
- Paranın sana faydası olmayacak.

554
00:42:04,840 --> 00:42:07,040
Evet'in olduğu yeri biliyorum.

555
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
Yani Vogel, 2000 pound.

556
00:42:09,240 --> 00:42:11,200
2000 pound.

557
00:42:16,720 --> 00:42:18,400
Lütfen.

558
00:42:21,720 --> 00:42:25,040
- Beni insafına bıraktın, değil mi?
- Bu doğru.

559
00:42:34,760 --> 00:42:38,280
Ve arabanın anahtarları.
Şoförümü eve gönderdim.

560
00:42:43,840 --> 00:42:46,960
Kırmızı Başlıklı Kız, gidiyoruz
büyükannenin evine.

561
00:42:53,840 --> 00:42:55,680
Benim vazom.

562
00:43:00,680 --> 00:43:03,680
hoşuma gitmedi
nasıl aldın?

563
00:43:05,360 --> 00:43:07,240
Hoşça kal domuz.

564
00:43:30,200 --> 00:43:32,960
oynamamalıyım
bu şeylerle.

565
00:43:50,720 --> 00:43:53,080
- Taşınmak.
- Üşüyorum.

566
00:44:01,160 --> 00:44:02,960
Üşüyorum.

567
00:44:13,480 --> 00:44:16,640
Bayan Renaud,
belki Paris'te...

568
00:44:16,640 --> 00:44:20,600
...trafik ışıkları var
ve trafik polisi.

569
00:44:20,600 --> 00:44:22,800
Ama Vogel öyle değil
trafik polisi.

570
00:44:22,800 --> 00:44:25,720
Burada trafik ışığı yok
ne de sokaklar.

571
00:44:25,720 --> 00:44:30,040
Belki de bu yüzden seni düşündüm
Süvarilerdi.

572
00:44:30,040 --> 00:44:31,960
Ne?

573
00:44:33,000 --> 00:44:35,480
Beni kurtardığın için teşekkürler.

574
00:44:35,480 --> 00:44:37,520
Senin için gelmedim.

575
00:44:37,520 --> 00:44:39,200
Hepsi bu mu?

576
00:44:39,200 --> 00:44:41,000
Hepsi bu.

577
00:44:41,000 --> 00:44:44,560
ben de beğendim
Dürüst olun Bay Davis.

578
00:45:08,480 --> 00:45:11,120
Ne zaman yapıldı
o yara izi mi?

579
00:45:13,280 --> 00:45:15,440
İlgilenmeyecektir.

580
00:45:15,440 --> 00:45:18,720
Ne yapmalıyım?
evet olduğunu kanıtlamak için mi?

581
00:45:18,720 --> 00:45:22,840
Arkadaşın olmak istiyorum.
Sana karşı dürüstüm.

582
00:45:31,560 --> 00:45:33,720
Bu 2 yıl önce oldu.

583
00:45:35,480 --> 00:45:38,840
ama öyle görünüyor
bir yüzyıl geçti.

584
00:45:40,120 --> 00:45:43,400
Ben bir avcı ve rehberdim.
Olduğum gibi olmayı sevdim.

585
00:45:43,400 --> 00:45:46,240
Bir sorun çözüldü
Değildi...

586
00:45:47,400 --> 00:45:51,200
...benim yaptığım bir şey değildi
O seni boğana kadar yaşarsın.

587
00:45:52,320 --> 00:45:55,760
<i>Ingram'ı aldı
büyük grubun doğusunda...</i>

588
00:45:55,760 --> 00:45:57,800
<i>...aslan avlamak için.</i>

589
00:45:57,800 --> 00:46:01,560
<i>Şanssızdık ve öyle görünüyordu ki
Benim hatam, çünkü o adam...</i>

590
00:46:01,560 --> 00:46:03,440
<i>...Ondan hoşlanmadım.</i>

591
00:46:09,200 --> 00:46:11,360
Sabah döneceğiz.

592
00:46:11,360 --> 00:46:15,080
Yasak Bölgedeyiz
ve bu adamlar hassastır.

593
00:46:16,000 --> 00:46:19,560
Geri dönmek kötü olmaz
bir avuç elmasla.

594
00:46:20,520 --> 00:46:22,400
Ya da sırtından bir kurşun.

595
00:46:22,400 --> 00:46:27,200
Bir adam girebilir
ve şansla...

596
00:46:27,200 --> 00:46:30,600
Uzanın veya kendinizi çimdikleyin
çünkü sen zaten uyuyorsun.

597
00:46:46,240 --> 00:46:49,520
<i>Uyandığımda,
Şansını denemeye karar verdi.</i>

598
00:46:50,560 --> 00:46:53,240
En iyisini almıştı
atların.

599
00:46:56,240 --> 00:46:59,320
<i>Ve ayak izleri yola çıktı
Yasak Bölge'ye doğru.</i>

600
00:47:05,880 --> 00:47:10,080
ELMAS ALANI
GİRMEYİN

601
00:47:18,800 --> 00:47:22,200
<i>Biri için hızlı seyahat ediyordum
çölü bilmeyen.</i>

602
00:47:22,200 --> 00:47:25,000
<i>Çok hızlı
atınız için.</i>

603
00:47:33,640 --> 00:47:37,120
<i>Hayvanımı tanıyordum.
Daha fazla dayanamayacağım.</i>

604
00:47:37,120 --> 00:47:40,000
<i>Ve ben de hissediyordum
ısı ve mesafe.</i>

605
00:47:42,480 --> 00:47:46,200
<i>Ama bazen bir hareket
bu da olmaya başlıyor...</i>

606
00:47:46,200 --> 00:47:49,400
<i>...aptalca bir şey,
Mantıklı bir sonu var.</i>

607
00:48:32,600 --> 00:48:35,400
<i>Kara Dağ'a vardım,
hangisi...</i>

608
00:48:35,400 --> 00:48:37,480
<i>...Ingram konuşuyordu.</i>

609
00:48:37,480 --> 00:48:39,720
<i>Nehrin izleri vardı...</i>

610
00:48:39,720 --> 00:48:42,560
<i>...önce ne koştu
binlerce yüzyıl.</i>

611
00:48:42,560 --> 00:48:46,080
<i>Olamayacağımı biliyordum
uzaktaydı ve değildi.</i>

612
00:48:48,240 --> 00:48:51,520
<i>Dünyayı kucaklıyordum
sanki onu kurtaracakmış gibi.</i>

613
00:49:05,680 --> 00:49:08,560
<i>Sonra onları gördüm
ilk kez.</i>

614
00:49:08,560 --> 00:49:12,080
<i>Bir olasılık ve Ingram
Piyangoyu kazanmıştı.</i>

615
00:49:12,080 --> 00:49:15,800
<i>Birçok taş
Güneşte parlamadılar.</i>

616
00:49:15,800 --> 00:49:19,720
<i>Fakat ne satın alabilirlerdi?
bin adamın ruhu.</i>

617
00:49:19,720 --> 00:49:23,040
<i>Yine de onları yakalayamadım.
Bana nedenini sormadı.</i>

618
00:49:23,040 --> 00:49:26,760
<i>Almamak için nedenler var
kişinin kendisine ait olmayan şey.</i>

619
00:50:33,960 --> 00:50:36,840
<i>Bana sorsaydın
ne kadar yürüdüm...</i>

620
00:50:37,400 --> 00:50:40,600
<i>...beş saat olabilir
veya iki gün.</i>

621
00:50:40,600 --> 00:50:43,640
<i>O zamanlar
sonsuz bir daire.</i>

622
00:50:45,280 --> 00:50:48,840
<i>Güneş bana gösterene kadar
canlı olarak geri dönmeyeceğini söyledi.</i>

623
00:50:49,880 --> 00:50:51,640
<i>Yine de devam etmem gerekiyordu.</i>

624
00:51:30,120 --> 00:51:33,280
<i>Vogel'den daha iyi olurdu
Bizi bulamayacak.</i>

625
00:51:33,280 --> 00:51:35,760
<i>Daha basit olurdu.</i>

626
00:51:35,760 --> 00:51:37,560
<i>Vogel'dan nefret ediyorum...</i>

627
00:51:37,560 --> 00:51:40,400
<i>...bizi bulduğun için
hayatta.</i>

628
00:51:40,400 --> 00:51:42,200
<i>Diamatstad'a gittik...</i>

629
00:51:42,200 --> 00:51:44,880
<i>...ve ölmeden önce,
Ingram konuştu...</i>

630
00:51:44,880 --> 00:51:46,960
<i>...bulduklarımızdan.</i>

631
00:51:46,960 --> 00:51:50,000
<i>Ama bunu söyleyecek kadar yaşamadı
onu nerede bulduk?</i>

632
00:51:50,000 --> 00:51:51,920
<i>Vogel biliyor olmalı.</i>

633
00:51:51,920 --> 00:51:55,640
<i>Martingale değildi
ve bir kahraman gibi görünecektir.</i>

634
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
<i>Vogel benim üzerimde çalıştı...</i>

635
00:51:58,360 --> 00:52:01,720
<i>...manşetler ve botlarla.
Kafam karıştı...</i>

636
00:52:01,720 --> 00:52:04,600
<i>...ve onlara hiçbir şey söyleyemedim.</i>

637
00:52:04,600 --> 00:52:06,320
<i>�büyük hatası ortadan kalktı.</i>

638
00:52:07,160 --> 00:52:09,320
İşte hepsi bu.

639
00:52:09,320 --> 00:52:11,800
Böyle bir dayak seni etkiler.

640
00:52:11,840 --> 00:52:14,800
Uyandığında,
Onlara adımı bile söylemezdim.

641
00:52:14,800 --> 00:52:17,720
Hiçbir şey hissetmedim
Şimdi hissetmiyorum bile.

642
00:52:17,720 --> 00:52:20,800
şimdi hariç
elmasları istiyorsun.

643
00:52:21,760 --> 00:52:23,720
Evet diyelim.

644
00:52:23,720 --> 00:52:26,320
- Gidelim mi?
- Mike, bu imkansız.

645
00:52:26,320 --> 00:52:28,360
Bunu yapamadın.

646
00:52:28,360 --> 00:52:30,560
Lütfen buradan çıkın.

647
00:52:30,560 --> 00:52:32,960
Senin için açık olsun
kalacağım.

648
00:52:32,960 --> 00:52:35,760
Ne kadar süre kontrol altında tutulacak?
Vogel'ı mı?

649
00:52:35,760 --> 00:52:38,000
Bunu öğrenene kadar
Sana hiçbir şey vermeyeceğim.

650
00:52:38,000 --> 00:52:40,720
Kesinlikle lütfen
beni dinle

651
00:52:40,720 --> 00:52:43,680
Artık her şey bitti.
Hala hayattasın.

652
00:52:43,680 --> 00:52:47,560
- Memnun ol.
- Yaşamak yeterli değil.

653
00:52:48,360 --> 00:52:51,560
bana vurduklarında
Oldukça acıdı.

654
00:52:51,560 --> 00:52:54,360
Ve bir yere gitmeyecek
ödediğim şeyi alana kadar.

655
00:52:54,360 --> 00:52:57,120
Ne zaman öğreneceksin
sen böyle olamaz mısın?

656
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
- Başka bir yol biliyor musun?
- Hayır, şanslıydım.

657
00:53:01,600 --> 00:53:04,200
Tek sen değilsin
kime zarar verdiler.

658
00:53:04,200 --> 00:53:06,640
Tabii ki hayır
ama savaşmalısın.

659
00:53:06,640 --> 00:53:10,800
Bir süreliğine ve sonra sen
İşe yaramadığını anlıyorsun.

660
00:53:10,800 --> 00:53:13,640
Omuzlarını silkiyorsun
ve diyorsun ki...

661
00:53:13,640 --> 00:53:16,840
"Eğer dünya buysa,
"Ben böyle yaşayacağım."

662
00:53:16,840 --> 00:53:19,120
- Ölmeyi tercih ederim.
- Öleceksin.

663
00:53:19,120 --> 00:53:22,800
Onlar öldü
İçleri çürük.

664
00:53:25,160 --> 00:53:28,720
Mike lütfen ne yap
Bay Martingale size sordu.

665
00:53:30,400 --> 00:53:33,080
Anlamıyorsun değil mi?

666
00:53:33,080 --> 00:53:35,480
Hadi, yürü.
Yapacak işlerim var.

667
00:53:40,320 --> 00:53:43,120
- Beyefendi meşgul.
- Bekleyeceğim.

668
00:53:46,520 --> 00:53:49,760
Merhaba Michel, üzgünüm,
Aradığını duymadım.

669
00:53:50,680 --> 00:53:52,360
Kapı açıktı.

670
00:53:52,360 --> 00:53:55,520
ayrılmayı düşünüyordum
bu elmas.

671
00:53:56,760 --> 00:53:58,400
Bu Yıldız Işığı.

672
00:53:59,360 --> 00:54:03,320
- Bana fikrini söylemek ister misin?
- Ulaşamayacağım bir yerde.

673
00:54:03,320 --> 00:54:05,720
Bayan Renaud gibi mi?

674
00:54:05,720 --> 00:54:08,640
Bu yeğen
bir hissedarın.

675
00:54:08,640 --> 00:54:11,760
Tanrım, düşündüm
başka bir şey hissettiğini.

676
00:54:13,240 --> 00:54:15,840
Partide olacağım
bu gece

677
00:54:15,840 --> 00:54:18,960
- Davet edilmedim.
- Davetlisiniz.

678
00:54:18,960 --> 00:54:20,880
Kusura bakmayın başka işlerim var.

679
00:54:20,880 --> 00:54:24,640
Michael, dün şanslıydın.
Sadece bilmiyordun.

680
00:54:27,120 --> 00:54:30,000
Sende vardı
ama sen bunu bilmiyordun.

681
00:54:30,000 --> 00:54:31,720
Teşekkür ederim.

682
00:54:34,680 --> 00:54:38,880
- Bu gece 5 tane var.
- Çok iyi, Gül goncası.

683
00:54:39,760 --> 00:54:42,600
- İyi akşamlar Thompson.
- İyi geceler.

684
00:54:46,200 --> 00:54:47,760
Bana bir dublör ver.

685
00:54:58,480 --> 00:55:01,240
Sakince.
Bütün gecen var.

686
00:55:01,240 --> 00:55:03,840
2 saat sonra vardiyadayım.

687
00:55:03,840 --> 00:55:07,000
o zaman ben
Ben bu kadar içmezdim.

688
00:55:07,000 --> 00:55:10,160
8 saat harcadınız
bir tankta mı?

689
00:55:12,440 --> 00:55:14,360
Henüz değil.

690
00:55:15,320 --> 00:55:18,720
gözlerin kapanmadı
Arkalarını bile dönmediler...

691
00:55:18,720 --> 00:55:22,640
...dumanlardan gelen cesaret,
kum ve sıcaklık.

692
00:55:22,640 --> 00:55:24,800
Neden onu seçtin?

693
00:55:24,800 --> 00:55:27,680
Tank sürdü
savaş sırasında.

694
00:55:27,680 --> 00:55:31,320
3 yıl silahla yattım
ve şimdi yalnız uyuyorum.

695
00:55:32,280 --> 00:55:34,680
Bir işten haberin var mı?
daha iyi para mı ödeniyor?

696
00:55:35,600 --> 00:55:37,120
yara izi.

697
00:55:37,120 --> 00:55:38,640
Evet?

698
00:55:40,520 --> 00:55:42,200
Sana ne borcum var?

699
00:55:42,200 --> 00:55:44,280
Üç içki.

700
00:55:47,120 --> 00:55:49,680
"Bu en küçük
neyin var?

701
00:55:53,680 --> 00:55:56,880
- Korkarım öyle.
- Üzgünüm, bozuk param yok.

702
00:55:57,760 --> 00:55:59,760
Benim daha küçük bir tane var.

703
00:56:03,240 --> 00:56:06,280
Teşekkürler, nereye gidelim
değişiklik var...

704
00:56:06,280 --> 00:56:08,080
...ve sana ödeme yapabilirim.

705
00:56:56,520 --> 00:56:58,880
Dışarı çıkalım mı?

706
00:56:58,880 --> 00:57:00,800
Tabii ki.

707
00:57:18,960 --> 00:57:21,920
-Ne zamandır buradasın?
- Bakalım.

708
00:57:22,760 --> 00:57:26,640
- Buradayım...
- Seninle biraz konuşabilir miyim?

709
00:57:26,640 --> 00:57:30,080
- Üzgünüm ama meşgulüm.
- Lütfen, bu önemli.

710
00:57:31,280 --> 00:57:33,080
Çok iyi.

711
00:57:33,080 --> 00:57:35,600
Daha sonra aramam gerekecek
doktor.

712
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
Peki?

713
00:57:42,280 --> 00:57:45,840
Onunla konuşmak için onu görmek istedim
dün geceden.

714
00:57:45,840 --> 00:57:48,720
- Açık olduğunu düşündüm.
- Bayan Renaud...

715
00:57:49,560 --> 00:57:52,640
korkarım ki bu şeylerden
Başımı ağrıtıyorlar.

716
00:57:52,640 --> 00:57:55,920
- Bu olmadı.
- Yanlış anladım.

717
00:57:55,920 --> 00:57:58,320
- Girelim mi?
- Lütfen.

718
00:57:58,320 --> 00:58:01,880
Sizce neden istedi?
ne gördün...

719
00:58:01,880 --> 00:58:03,480
...dün gece benim evim mi?

720
00:58:03,480 --> 00:58:06,480
Sana neden sordum sanıyorsun?
şimdi buraya mı gelecektin?

721
00:58:06,480 --> 00:58:09,760
Uçaktan indiğinizde,
tanıştım...

722
00:58:09,760 --> 00:58:13,040
...o kadına
bir eş istiyordu.

723
00:58:14,320 --> 00:58:17,280
-Suzanne.
- Cevap hayır.

724
00:58:19,560 --> 00:58:22,080
Neden? Davranışlarım yüzünden mi?

725
00:58:22,080 --> 00:58:24,080
Mükemmeldiler.

726
00:58:24,960 --> 00:58:27,360
Evim çok zarif değil mi?

727
00:58:27,400 --> 00:58:30,120
- Mükemmel.
- Peki neden?

728
00:58:31,080 --> 00:58:33,560
Sadece senden etkilenmiyorum.

729
00:58:33,560 --> 00:58:35,680
- Neden?
- Bırak gideyim.

730
00:58:35,680 --> 00:58:37,480
Bana cevap ver.

731
00:58:43,080 --> 00:58:46,560
Bay Davis haklıydı.
Sen bir domuzsun.

732
00:58:49,400 --> 00:58:52,880
Davis, sana öğretemeyeceğim
bana hakaretler.

733
00:58:58,960 --> 00:59:00,800
Komutan Vogel.

734
00:59:20,160 --> 00:59:22,240
sende çok var
talipler mi?

735
00:59:22,240 --> 00:59:24,560
- Sadece Vogel.
-Evet?

736
00:59:24,560 --> 00:59:27,080
- Bana evlenme teklif etti.
- İyi.

737
00:59:27,080 --> 00:59:29,920
Ve sen bunu reddettin, değil mi?
Muhteşem.

738
00:59:29,960 --> 00:59:32,680
Belki hak ediyorsun
bir bonus.

739
00:59:32,680 --> 00:59:34,880
Olanlar hoşuma gitmiyor.

740
00:59:34,880 --> 00:59:36,880
İstifa edeceğim.

741
00:59:36,880 --> 00:59:39,080
- Yapamazsın.
- Neden?

742
00:59:39,080 --> 00:59:43,200
Çünkü Vogel'a izin vereceğim
Michael'ın işini bitirdim.

743
00:59:43,200 --> 00:59:45,800
Geç oldu, çoktan onun peşinde.

744
00:59:49,680 --> 00:59:52,280
Thompson,
Bir arkadaşın olduğunu duydum.

745
00:59:52,280 --> 00:59:54,320
Hizmet dışı olmak.

746
00:59:54,320 --> 00:59:57,160
Benim için
her zaman görev başındasın.

747
00:59:57,160 --> 01:00:00,360
Ne hakkında konuştun?
Peki Mike Davis?

748
01:00:00,360 --> 01:00:03,880
- Sadece bir içki içtik.
- Sadece bir içki mi?

749
01:00:03,880 --> 01:00:07,240
Güçlerin nasıl?
bu gece ikna mı olacak?

750
01:00:10,040 --> 01:00:12,960
- Tamam, tamam...
- Peki?

751
01:00:15,640 --> 01:00:18,760
10'da gideceğim
gece devriyesi.

752
01:00:18,760 --> 01:00:22,680
10:05'te bana saldıracak
şehir dışında.

753
01:00:22,680 --> 01:00:26,120
Beni bilinçsiz bırakıyor,
tankı alıyor...

754
01:00:26,120 --> 01:00:28,720
...barikatın üzerinden kaçmak...

755
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
Mike.

756
01:00:34,120 --> 01:00:37,040
Kapıyı açık bıraktın,
John.

757
01:00:38,320 --> 01:00:42,080
Mike, yapma bunu.
Bu gece denemeyin.

758
01:00:42,960 --> 01:00:45,880
Dinle beni, seni çılgın aptal.

759
01:00:45,880 --> 01:00:48,080
Seni bekliyorlar,
bunu biliyorlar.

760
01:00:48,280 --> 01:00:51,120
- Biliyor musun?
- Emin değilim.

761
01:00:51,120 --> 01:00:53,560
Birisi Vogel'la konuştu
partide.

762
01:00:53,560 --> 01:00:57,080
-DSÖ?
- Bilmiyorum ama konuştular.

763
01:00:57,080 --> 01:00:59,640
Ve biliyormuş gibi görünüyordu
ne planlıyorsun?

764
01:00:59,640 --> 01:01:01,640
-Dedi ki...
- Ne dedi?

765
01:01:02,480 --> 01:01:05,520
O çocuğun yaşayacağını söyledi
çok daha uzun.

766
01:01:06,640 --> 01:01:08,200
Michael...

767
01:01:09,120 --> 01:01:12,560
...eğer ona inansaydınız
hayattaki birine...

768
01:01:12,560 --> 01:01:14,840
...lütfen...

769
01:01:14,840 --> 01:01:16,840
...inan bana.

770
01:01:32,280 --> 01:01:35,000
Çözünce ne olacak
düğümler...

771
01:01:35,000 --> 01:01:37,560
...bu seni bütün tutuyor mu?

772
01:01:37,560 --> 01:01:40,200
umarım alırsın
parçalar.

773
01:01:40,200 --> 01:01:44,200
- John, hadi gidip onları alalım.
- Mike, deneme.

774
01:01:45,000 --> 01:01:48,200
Benimle uçağa bin.
Yarın buradan ayrılıyorum.

775
01:01:48,200 --> 01:01:50,440
Yarın bana sor.
John.

776
01:02:47,840 --> 01:02:51,040
-Nasıl hissediyorsun?
- İyi.

777
01:02:51,040 --> 01:02:52,640
Yukarı çık.

778
01:02:53,520 --> 01:02:55,280
Yukarı çık.

779
01:03:01,320 --> 01:03:03,800
Hayır, bunu başka bir gece yaparız.

780
01:03:03,800 --> 01:03:05,480
Bu gece olmalı.

781
01:03:05,480 --> 01:03:08,680
Eğer beklersek,
belki düzeltemem.

782
01:03:10,760 --> 01:03:12,720
Ay'ı sevmiyorum.

783
01:03:12,720 --> 01:03:15,680
Parayı sakla,
Seni arayacağım.

784
01:03:38,840 --> 01:03:40,880
-Vogel.
- Ne oldu?

785
01:03:40,880 --> 01:03:42,520
Sana sonra anlatacağım.

786
01:03:46,120 --> 01:03:47,920
Paul, bana bilgi ver.

787
01:03:47,920 --> 01:03:49,960
Komutanı durdurmalısınız.

788
01:03:51,200 --> 01:03:53,800
Vogel gibi bir adam
Bu olamaz...

789
01:03:53,800 --> 01:03:55,760
...uzun süre tutuklu kaldı.

790
01:03:55,760 --> 01:03:57,920
Ve bunun bir gerekçesi var.

791
01:03:57,920 --> 01:04:00,360
Elmaslar nerede?

792
01:04:00,360 --> 01:04:03,520
Bu Michael'ın olduğunu kanıtlayacak
o deli...

793
01:04:03,520 --> 01:04:06,400
...ve kazanamıyorum
10 adama.

794
01:04:06,400 --> 01:04:10,440
Lütfen Vogel'i durdurun
ve sabah...

795
01:04:10,440 --> 01:04:13,200
...sana nerede olduğunu söyleyeceğim
elmaslar var.

796
01:04:13,200 --> 01:04:15,960
Bunu neden şimdi başarsın ki?

797
01:04:15,960 --> 01:04:19,880
Düşeceğimi biliyordum
Bir tuzakta ona söyledim.

798
01:04:19,880 --> 01:04:24,000
Yalan söylediğimi düşünüyordu.
Artık öyle olmadığını biliyorsun.

799
01:04:24,000 --> 01:04:26,520
İnan bana, şimdi söyleyeceksin.

800
01:04:28,000 --> 01:04:30,680
Yapabileceğimi nasıl bileceğim
sana güveniyorum?

801
01:04:30,680 --> 01:04:33,480
rekabet edemem
sevgiyle

802
01:04:40,480 --> 01:04:44,000
Neden öğrenmiyorum?
en tehlikeli şey nedir...

803
01:04:44,000 --> 01:04:47,480
...ahlaksız bir kadının
Bu muazzam...

804
01:04:47,480 --> 01:04:51,400
...ve öngörülemeyen rezervasyonlar
dürüst duygulardan mı?

805
01:04:53,280 --> 01:04:55,280
Yeterli!

806
01:04:56,400 --> 01:04:58,560
Bay Davis...

807
01:04:58,560 --> 01:05:01,600
...nerede olduğunu söyle
elmaslar var.

808
01:05:02,720 --> 01:05:04,520
HAYIR?

809
01:05:04,520 --> 01:05:08,520
Neyse vaktimiz var
Bay Davis, zamanımız var.

810
01:05:08,520 --> 01:05:11,240
- Rahat mısın?
- Komutan.

811
01:05:14,960 --> 01:05:17,600
-Evet?
- Martingale seni görmek istiyor.

812
01:05:18,800 --> 01:05:21,280
Seni bırakmak zorunda kaldığım için üzgünüm
Davis.

813
01:05:22,160 --> 01:05:26,160
Bakmayı bırakma
mavi ceket geri dönecek.

814
01:05:27,200 --> 01:05:29,120
Bunu dene
Bay Davis'le.

815
01:05:34,680 --> 01:05:36,960
Bay. Martingale mi?

816
01:05:36,960 --> 01:05:39,880
serbest bırakmanı istiyorum
Davis'e, Paul.

817
01:05:42,640 --> 01:05:46,120
Davis'i denerken yakaladım
Yasak Bölge'ye girin.

818
01:05:46,120 --> 01:05:49,400
Telefonda duydum
Onun özgür olmasını istiyorum.

819
01:05:49,440 --> 01:05:53,120
- Onunla işim bittiğinde.
- Onun özgür olmasını istiyorum.

820
01:05:55,360 --> 01:05:59,280
karışmayı bırak
Yoksa yönetmenlere söyleyeceğim.

821
01:05:59,280 --> 01:06:03,240
Onu serbest bırak yoksa sahip olacak
anlatılacak bir hikaye...

822
01:06:03,280 --> 01:06:05,400
...Afrika'daki her kulüpte.

823
01:06:05,400 --> 01:06:07,800
Nasıl olduğunun hikayesi
bir sürtük...

824
01:06:07,800 --> 01:06:10,560
...Paul Vogel'i aldattı...

825
01:06:10,560 --> 01:06:13,200
...ne zaman
Ona evlenme teklif etti.

826
01:06:13,200 --> 01:06:16,320
bir fransız fahişe
bir bayana benziyordu.

827
01:06:16,320 --> 01:06:19,160
Büyüleyici bir aksanı var
değil mi?

828
01:06:19,160 --> 01:06:21,720
Bu bir yalan
Bilirdim.

829
01:06:21,720 --> 01:06:24,200
Davis sana söyledi,
hatırlıyor musun?

830
01:06:24,200 --> 01:06:26,440
Bunu hemen tespit etti.

831
01:06:26,440 --> 01:06:28,480
Bu kadar iyi bir gözle...

832
01:06:28,480 --> 01:06:31,240
...antikalar için,
beni şaşırtıyor...

833
01:06:31,240 --> 01:06:33,280
...seni aldatmak için.

834
01:06:33,280 --> 01:06:35,400
Bunu durduracağım.

835
01:06:35,400 --> 01:06:38,560
Git onu gör.
Seni ofisinde bekleyeceğim.

836
01:06:40,080 --> 01:06:43,040
Bu arada,
aşıklar.

837
01:07:12,520 --> 01:07:14,320
Bayan Renaud...

838
01:07:14,320 --> 01:07:16,680
...ziyaretinizi neye borçluyum?

839
01:07:16,680 --> 01:07:19,360
-Mike Davis.
-O burada değil.

840
01:07:19,360 --> 01:07:21,200
Elinde olduğunu biliyorum.

841
01:07:21,200 --> 01:07:25,040
- Ona ne olacağını biliyor musun?
- Bunun sana hiçbir faydası olmayacak.

842
01:07:25,040 --> 01:07:27,760
Nerede olduklarını söylemeyeceğim
elmaslar.

843
01:07:27,760 --> 01:07:30,240
Neden?
Onları yakalayamayacak.

844
01:07:31,160 --> 01:07:33,320
- Komutan Vogel.
- Bayan Renaud?

845
01:07:34,280 --> 01:07:38,320
onu yapabilirim
Bana ne bilmek istediğini söyle.

846
01:07:40,120 --> 01:07:43,760
Buradan ayrılacağız
ve geri dönmeyeceğiz.

847
01:07:45,480 --> 01:07:47,680
Başarısız olduğum yer...

848
01:07:47,680 --> 01:07:50,480
...bir sürtük
başarılı olabilir mi?

849
01:07:57,600 --> 01:07:59,680
Gitmesine izin vermen için sana yalvarıyorum.

850
01:08:00,560 --> 01:08:03,480
ne zaman alacağım
onun işini bitir.

851
01:08:03,480 --> 01:08:05,480
Sabah alacağım.

852
01:08:07,360 --> 01:08:09,640
Şimdi onu bana ver.

853
01:08:11,080 --> 01:08:12,680
Neden yapayım?

854
01:08:12,680 --> 01:08:15,720
Eğer yapmazsan,
Herkese anlatacağım...

855
01:08:15,720 --> 01:08:18,240
...teklifiniz hakkında.

856
01:08:18,240 --> 01:08:20,280
Çok utanç verici olabilir.

857
01:08:23,040 --> 01:08:25,720
Benimle ticaret mi yapıyorsun, domuz?

858
01:08:25,720 --> 01:08:27,720
Evet...

859
01:08:27,720 --> 01:08:30,480
...pazarlık yapıyorum
seninle...

860
01:08:30,480 --> 01:08:32,640
...domuzdan domuza.

861
01:08:39,280 --> 01:08:41,400
- Davis'i serbest bırak.
- Evet efendim.

862
01:08:58,160 --> 01:08:59,560
Mike.

863
01:09:01,760 --> 01:09:03,560
Mike.

864
01:09:09,800 --> 01:09:12,880
"Almaya geldin
parçalar mı?

865
01:09:12,880 --> 01:09:15,360
Sana ne yaptılar?

866
01:09:17,800 --> 01:09:20,720
Mike, onlara ne söyle
bilmek istiyorlar...

867
01:09:20,720 --> 01:09:22,680
...ve hadi buradan çıkalım.

868
01:09:24,440 --> 01:09:28,160
- Beni neden serbest bıraktılar?
- Seni seviyorum Michael...

869
01:09:29,000 --> 01:09:31,400
Beni neden serbest bıraktılar?

870
01:09:33,320 --> 01:09:35,800
Bunun faydasız olduğunu biliyorlardı.

871
01:09:35,800 --> 01:09:38,040
Onlara asla söylemeyeceğini biliyorlardı.

872
01:09:38,040 --> 01:09:41,040
Nasıl bildiler
Onlara asla söylemeyeceğim şey nedir?

873
01:09:41,040 --> 01:09:42,800
"Peki neden?"

874
01:09:42,800 --> 01:09:45,840
Sevgili,
sana soruyorum...

875
01:09:48,400 --> 01:09:50,040
Hayır...

876
01:09:51,000 --> 01:09:53,360
...pes etmeyeceksin.

877
01:09:53,360 --> 01:09:55,800
uyanırdım
her gün ölüyor...

878
01:09:56,640 --> 01:09:59,600
...ama giderdim
elmasları aramak için.

879
01:09:59,600 --> 01:10:03,880
gireceğim, gireceğim
Martingale geçişi ile.

880
01:10:03,880 --> 01:10:06,240
Taşıyormuş gibi yap
John rehber olarak.

881
01:10:06,240 --> 01:10:09,120
- Yeri biliyorum.
-Eğer seni yakalarlarsa...

882
01:10:09,120 --> 01:10:10,880
Eğer seni öldürürlerse...

883
01:10:13,280 --> 01:10:15,360
...hayatım sona eriyor.

884
01:10:23,840 --> 01:10:26,160
Şimdi uyu canım.

885
01:10:26,920 --> 01:10:29,440
Doktor geri dönecek
bu gece

886
01:10:47,880 --> 01:10:49,720
Durumun iyi.

887
01:10:50,600 --> 01:10:54,120
Bir kez olsun, Vogel
Her zaman yaptığı şeyi yapmadı.

888
01:10:54,120 --> 01:10:56,280
Nedenini merak ediyorum.

889
01:10:56,280 --> 01:10:59,120
Yüzüyor olmalı
körfezde

890
01:10:59,120 --> 01:11:02,080
Belki kan onu korkutmuştur.

891
01:11:02,080 --> 01:11:04,040
Evet.

892
01:11:05,320 --> 01:11:08,040
Neden ona sormuyorsun?

893
01:11:08,040 --> 01:11:10,040
...Bayan Renaud'a mı?

894
01:11:10,040 --> 01:11:12,040
Ona zaten sordum.

895
01:11:12,040 --> 01:11:15,200
Ve hiçbir şey bilmiyor muydu?

896
01:11:15,200 --> 01:11:17,480
Neyi başarmak istiyorsunuz?

897
01:11:17,480 --> 01:11:19,640
Hiçbir şeye.

898
01:11:19,640 --> 01:11:22,280
Burası seni hasta etti.

899
01:11:22,280 --> 01:11:25,400
- Bana yardım etmeye çalışıyor.
- Nasıl?

900
01:11:26,240 --> 01:11:28,680
Elmasları aramaya gidiyorum
benim için.

901
01:11:29,560 --> 01:11:31,800
Artık nedenini biliyorum.

902
01:11:31,800 --> 01:11:34,760
Dün gece geldi
ve bana seni iyileştirmemi söyledi.

903
01:11:34,760 --> 01:11:38,200
Seni neden incittiklerini biliyor.
Ve ben de.

904
01:11:39,520 --> 01:11:42,320
Elmaslar için,
Bilmiyorlar...

905
01:11:42,320 --> 01:11:46,480
...onlara söyleyeceksin,
ama o kadına evet.

906
01:11:46,480 --> 01:11:49,720
- Bu farklı.
- Sarhoş musun doktor?

907
01:11:55,640 --> 01:11:57,640
- Doktor.
-Evet?

908
01:11:58,280 --> 01:12:01,080
-Nasılım?
-Nasılsın?

909
01:12:01,080 --> 01:12:05,000
- Birisi bana sorarsa?
- Vogel sorarsa?

910
01:12:05,000 --> 01:12:09,160
Beyin sarsıntısı, endişelenme
Bir süreliğine kalkacaksın.

911
01:12:09,160 --> 01:12:11,120
Teşekkür ederim.

912
01:12:24,120 --> 01:12:25,920
Suzanne.

913
01:13:16,600 --> 01:13:18,680
DANSÇI MESLEĞİ

914
01:13:19,560 --> 01:13:21,520
Kuzeye doğru 5 km devam edin.

915
01:13:21,520 --> 01:13:24,320
Bir bahara ulaşacaksın
kuru.

916
01:13:24,320 --> 01:13:26,760
Biraz çalı, başka bir şey değil.

917
01:13:26,760 --> 01:13:29,960
O zaman batıya git
yaklaşık 45 metre...

918
01:13:29,960 --> 01:13:31,840
...ve işte burada.

919
01:13:32,720 --> 01:13:35,280
Daha sonra Angola'ya gidin.
birbirimizi nerede göreceğiz.

920
01:13:35,280 --> 01:13:38,440
Güvende olacaksın.
Gerisini John'a vereceğim.

921
01:13:38,440 --> 01:13:40,440
Kayıt altına alabilirler.

922
01:13:43,720 --> 01:13:45,720
Haklısın.

923
01:13:46,800 --> 01:13:50,520
- Yapabileceğinden emin misin?
- Bu en iyi yol, Mike.

924
01:13:50,520 --> 01:13:52,920
Odana dönsen iyi olur.

925
01:13:53,760 --> 01:13:56,440
Dikkat olmak. Bunu bırakma
hiçbir yerde.

926
01:14:04,080 --> 01:14:07,800
Hoşça kal Mike.
John, bir saat sonra görüşürüz.

927
01:14:34,040 --> 01:14:35,920
Hoşça kal John.

928
01:14:43,440 --> 01:14:45,120
İyi şanlar.

929
01:14:47,520 --> 01:14:49,320
Hepsi bu.

930
01:14:54,800 --> 01:14:57,160
Afedersiniz
kalkmadığım için.

931
01:14:57,160 --> 01:15:00,400
Ne istediğini bildiğinde,
Umarım ona söylersin...

932
01:15:00,400 --> 01:15:02,440
...bunu neden yaptım?

933
01:15:04,360 --> 01:15:06,440
Ayrıntılı olarak memnun oldum.

934
01:15:10,080 --> 01:15:13,720
Bir tank ve yiyecek getirin.
800 km için yeterli.

935
01:15:13,760 --> 01:15:15,920
- Evet efendim.
- Gidiyor musun?

936
01:15:15,920 --> 01:15:19,760
- Uçak yarın kalkıyor.
- Kalmanı tercih ederim.

937
01:15:20,720 --> 01:15:23,720
Dayanmak zorunda değilsin
otel odası.

938
01:15:23,720 --> 01:15:27,480
sana rahatlığı sunuyorum
bu dairenin.

939
01:15:27,480 --> 01:15:31,320
için yapılan test ile
Martingale'e gösteri...

940
01:15:31,320 --> 01:15:35,400
...bir işin nasıl yapıldığını,
Size minnettarlığımı ifade edeceğim.

941
01:15:36,280 --> 01:15:38,200
Belki seni davet ediyorum...

942
01:15:38,200 --> 01:15:39,960
...tekrar dışarı çıkmak için.

943
01:15:39,960 --> 01:15:42,080
Hoşça kalın bayan.

944
01:15:43,320 --> 01:15:44,640
Ona iyi bak.

945
01:15:49,600 --> 01:15:51,400
- Hazır?
- Evet efendim.

946
01:16:15,080 --> 01:16:16,840
O aptal.

947
01:16:16,840 --> 01:16:18,280
Haydi Doktor, kalk.

948
01:16:18,280 --> 01:16:20,200
Uyanmak!

949
01:16:20,360 --> 01:16:23,240
Kadınlara güvenmeyin
Vogel. Çok istikrarsızdırlar.

950
01:16:32,880 --> 01:16:34,840
Güzel atış Vogel.
Tanka götürün.

951
01:16:34,840 --> 01:16:38,040
Kaçamayacaksın. Geçsen bile
kapılar seni takip edecek.

952
01:16:38,040 --> 01:16:40,240
Sürüklemek!

953
01:17:09,100 --> 01:17:10,180
İyi akşamlar Komutan.

954
01:17:10,180 --> 01:17:13,220
Kışlada dediler
bu devriyelerle birlikte gidecek.

955
01:17:13,220 --> 01:17:15,420
Ne zaman döneceksin?

956
01:17:15,420 --> 01:17:18,020
- Bilmiyorum.
- Çok iyi efendim.

957
01:17:54,380 --> 01:17:56,740
Vogel, biz
Her şeyden 30 km.

958
01:17:56,740 --> 01:17:59,380
konuşmanı istiyorum
kışlalarınızla...

959
01:17:59,380 --> 01:18:01,420
...böylece beni rahatsız etmiyorlar
bu gece

960
01:18:01,420 --> 01:18:05,220
Bir konuşmada hızlı düşünün
sonra açın ve söyleyin.

961
01:18:07,180 --> 01:18:10,140
Ve şunu söylediğinden emin ol
doğru şey.

962
01:18:10,140 --> 01:18:11,940
Bu Vogel.

963
01:18:13,580 --> 01:18:15,980
bir tanınma içerisindeyim
önemli.

964
01:18:15,980 --> 01:18:18,260
Tüm devriyeleri çıkarın
kuzeybatı bölgesinin.

965
01:18:18,260 --> 01:18:20,220
Bir daha aramayacağım.

966
01:18:23,260 --> 01:18:25,980
- Şimdi dışarı!
- HAYIR! HAYIR!

967
01:18:25,980 --> 01:18:27,980
Çıkmak!

968
01:18:32,380 --> 01:18:35,860
İlk defa olmalı
yani kendini savunamıyorsun.

969
01:18:38,940 --> 01:18:42,420
Peki neden
emsal oluşturmak mı?

970
01:20:59,740 --> 01:21:01,980
Seni kırmamam için bana yalvar
bacaklar...

971
01:21:01,980 --> 01:21:03,780
...seni burada bırakmadan önce.

972
01:21:03,780 --> 01:21:05,660
Yalvar bana!

973
01:21:06,940 --> 01:21:09,780
Yalvar bana!
Yalvarırım, dedim.

974
01:21:09,780 --> 01:21:12,100
- Yalvar bana!
- Hayır, hayır!

975
01:21:12,100 --> 01:21:13,620
Hayır, piç!

976
01:22:08,020 --> 01:22:10,820
YASAK ALAN
GİRMEYİN

977
01:22:54,980 --> 01:22:56,980
Merhaba karargah!

978
01:22:56,980 --> 01:23:00,660
Bir tank gönder
NE 26 bölgesi. Evet, doğru.

979
01:23:16,720 --> 01:23:18,360
Neden araştırmadılar?

980
01:23:18,360 --> 01:23:20,240
Ama sipariş ver
hepsi dışarı çıksın.

981
01:23:20,240 --> 01:23:22,040
Ne sipariş ettiğimin ne önemi var?

982
01:23:22,040 --> 01:23:24,480
Bu kadar zaman sonra
Araştırmaları gerekirdi.

983
01:23:24,480 --> 01:23:27,520
- Hazırlar efendim.
- İçeri gelmelerini sağlayın.

984
01:23:34,800 --> 01:23:36,960
İkiniz de mutlu musunuz?

985
01:23:40,640 --> 01:23:43,800
Ama eğer buluşmayı umuyorlarsa
Angola'da Davis'le...

986
01:23:43,800 --> 01:23:47,960
...ve servetini paylaşacak,
Onları hayal kırıklığına uğratmalıyım.

987
01:23:47,960 --> 01:23:51,440
Siz, Dr. Hunter,
küçümsemekle suçlanıyor...

988
01:23:51,440 --> 01:23:54,760
...iyileşmenin gücü
hastasının...

989
01:23:54,760 --> 01:23:57,960
...cezai nedenlerden dolayı ve
böylece kaçmasına izin verir.

990
01:23:57,960 --> 01:23:59,680
Ne söyleyebilirsin?

991
01:23:59,680 --> 01:24:04,440
Koşullar göz önüne alındığında,
sıradan bir adam...

992
01:24:04,440 --> 01:24:06,760
...örneğin sen,
Komutan...

993
01:24:06,760 --> 01:24:10,160
...yatakta olurdum
en az bir hafta.

994
01:24:10,160 --> 01:24:13,080
Ben teşhisimi buna göre koydum.

995
01:24:13,080 --> 01:24:17,360
Ama görünüşe göre,
Bazen olduğu gibi...

996
01:24:17,360 --> 01:24:22,640
...hasta bir erkekti
çok daha güçlü...

997
01:24:22,640 --> 01:24:25,280
- Sen!
- Komutan!

998
01:24:25,280 --> 01:24:26,880
Peki sen!

999
01:24:26,880 --> 01:24:29,600
tahsil edilecek
vatana ihanet suçundan...

1000
01:24:29,600 --> 01:24:32,640
...beni tuzağa düşürdüğün için
sahte bir haritayla.

1001
01:24:32,640 --> 01:24:35,040
Bunu inkar etme zahmetine girmeyecek.
Değil mi bayan?

1002
01:24:35,040 --> 01:24:38,240
Hayır, inkar etmeyeceğim.

1003
01:24:38,240 --> 01:24:41,400
Ona yardım ediyordum.
ama görünüşe göre...

1004
01:24:41,440 --> 01:24:43,360
...düşündüğüm gibi değil.

1005
01:24:52,200 --> 01:24:54,960
- Doktor Hunter!
- Kalk hadi.

1006
01:24:54,960 --> 01:24:56,760
Onu rahat bırak!

1007
01:25:01,480 --> 01:25:04,080
O öldü.
O öldü.

1008
01:25:04,080 --> 01:25:06,120
Evet ve onu öldürdün.

1009
01:25:06,120 --> 01:25:08,000
Bu doğru değil.

1010
01:25:16,120 --> 01:25:19,680
Silahı bir kenara bırakacağım
kanıt olarak.

1011
01:25:19,680 --> 01:25:23,400
- Bir muhafız gönder.
- Hayır, hayır...

1012
01:25:23,400 --> 01:25:25,640
- Onu götürün.
- HAYIR!

1013
01:25:25,640 --> 01:25:29,080
Suzanne Renaud tutuklandı
Dr. Hunter'ı öldürdüğü için.

1014
01:25:29,080 --> 01:25:31,920
Raporu imzalayacağım
polis için.

1015
01:25:33,840 --> 01:25:37,200
Angola'da saat 2:40
sabahın.

1016
01:25:38,400 --> 01:25:40,480
Portekiz kanunu diyor
kapatmam gerektiğini.

1017
01:25:40,480 --> 01:25:42,680
- Artık içki içmek yok.
- Bir içki istiyorum.

1018
01:25:42,680 --> 01:25:45,160
- Ama kanun diyor ki...
- Bir içki istiyorum!

1019
01:25:45,160 --> 01:25:47,080
Ama kanun diyor ki...

1020
01:25:52,800 --> 01:25:56,680
Bir elmas ne kadar şanslı
O kadar kolay kırılmaz.

1021
01:26:08,120 --> 01:26:09,760
- Size eşlik edebilir miyim?
- Hayır.

1022
01:26:09,760 --> 01:26:11,800
Teşekkür ederim efendim.

1023
01:26:13,000 --> 01:26:17,000
Parlaklığını ne kadar çabuk kaybediyorlar
bizim zaferlerimiz.

1024
01:26:17,000 --> 01:26:20,120
Fetih ne kadar hızlı
ağırlaşıyor...

1025
01:26:20,120 --> 01:26:23,360
...ve tatsız
kollarımızda.

1026
01:26:25,120 --> 01:26:27,600
beni kimse yapmadı
asla bir iyilik.

1027
01:26:27,600 --> 01:26:31,560
Hikayeyi hatırlıyor musun?
Sana o rehber hakkında ne söylemiştim?

1028
01:26:31,560 --> 01:26:34,760
Peki şimdi sahipsin
başka bir bölüm.

1029
01:26:34,760 --> 01:26:37,720
İlgileneceğinizi düşünüyor musunuz?
Ben de öyle düşündüm.

1030
01:26:37,720 --> 01:26:41,400
Başardım. içeri girmeyi başardım
Yasak Bölge'de...

1031
01:26:41,400 --> 01:26:43,360
...ve ayrıl
elmaslarla.

1032
01:26:43,360 --> 01:26:45,240
Görkemli bir macera.

1033
01:26:45,240 --> 01:26:47,320
Ve şimdi ortadan kayboldu.

1034
01:26:49,160 --> 01:26:52,000
Kim bilir?
Belki burada, Angola'dadır.

1035
01:26:52,000 --> 01:26:55,520
Sahip olduğum bazı bilgiler
Bu beni evet olduğuna inandırıyor.

1036
01:26:55,520 --> 01:26:59,040
Tabii ki yine de zorunda kalacaksın
bazı engellerle karşılaşıyoruz...

1037
01:26:59,040 --> 01:27:02,480
...bir kişiyi nasıl bulabilirim?
vicdansız...

1038
01:27:02,480 --> 01:27:06,000
...elmasları parlatmak için
ve onları sat.

1039
01:27:06,000 --> 01:27:08,360
Ama eğer onu bulursan,
sana yardım edebilir.

1040
01:27:08,360 --> 01:27:10,320
kargoya bile verebilirim
kargo...

1041
01:27:10,320 --> 01:27:13,080
...elmaslardan
küçük gruplar halinde...

1042
01:27:13,080 --> 01:27:16,040
...birkaç ülkeye, yani
ne önereceğim...

1043
01:27:16,040 --> 01:27:18,040
Git buradan.

1044
01:27:28,400 --> 01:27:31,920
Evet tahmin ettiğim gibi
Kocaman bir yıkıntı bıraktım...

1045
01:27:31,920 --> 01:27:34,760
...yolunda.

1046
01:27:34,760 --> 01:27:37,880
Sanırım daha önce de söylemiştim.
sadece acı getirir...

1047
01:27:37,880 --> 01:27:40,920
...ile iletişime geçin
en sert malzeme...

1048
01:27:40,920 --> 01:27:44,000
...cam için,
çelik,...

1049
01:27:44,000 --> 01:27:47,040
...ve insan ruhu.

1050
01:27:50,960 --> 01:27:53,080
Ölümle ilgili
Dr.Hunter'dan...

1051
01:27:53,080 --> 01:27:55,960
...çok fazla içti
neyse...

1052
01:27:55,960 --> 01:27:59,240
...ama üzgünüm
Bayan Renaud tarafından.

1053
01:27:59,240 --> 01:28:01,680
buna inanamıyorum
onu öldürdü...

1054
01:28:01,720 --> 01:28:04,400
...ama kimse yapamadı
tam tersini kanıtla.

1055
01:28:04,400 --> 01:28:07,320
Ne güzel bir kız
ölmeli...

1056
01:28:08,400 --> 01:28:10,080
Beyler, beyler!

1057
01:28:10,080 --> 01:28:13,160
Bay Davis, şunu hatırlamaya çalışın:
artık zengin olduğuna göre...

1058
01:28:13,160 --> 01:28:15,680
...bu şiddet
Bu gereksizdir.

1059
01:28:15,680 --> 01:28:18,160
- Bana gerçeği söyle!
- Sadece bilgiyi tekrarlıyorum.

1060
01:28:18,160 --> 01:28:19,720
Bana gerçeği söyle!

1061
01:28:19,720 --> 01:28:22,760
Eğer cebime bakarsan,
bir kesik var.

1062
01:28:22,760 --> 01:28:25,640
Her şeyi doğrulayacağım. Görüyor musun?

1063
01:28:25,640 --> 01:28:27,520
Okuyun!

1064
01:28:28,280 --> 01:28:30,800
"Bayan Anisenelette
Duvingneaud,...

1065
01:28:30,800 --> 01:28:33,280
...diğer adıyla Suzanne
Renaud tutuklandı...

1066
01:28:33,280 --> 01:28:35,640
...Dr. Francis'i öldürmekten
Kittridge Avcısı...

1067
01:28:35,640 --> 01:28:37,240
...Diamantstad'da..."

1068
01:28:37,240 --> 01:28:39,000
Okumayı nerede öğrendin?

1069
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
Öyle diyor.

1070
01:28:41,000 --> 01:28:44,640
Şöyle diyor: "Fransız fahişe aranıyor
Mike Davis'e ihanet et."

1071
01:28:45,520 --> 01:28:48,040
Sonra o...

1072
01:28:49,200 --> 01:28:51,800
Kimse bana söylemedi
iyilik yaptı, kimse.

1073
01:28:59,960 --> 01:29:02,280
Ben de öyle düşünüyorum
eğer karar verdiysen...

1074
01:29:02,280 --> 01:29:05,320
...feda etmek
bu büyük şans...

1075
01:29:05,320 --> 01:29:08,880
...ve Diamantstad'a dön
kıza yardım etmek...

1076
01:29:08,880 --> 01:29:11,880
...sanırım birini tanıyorum
ne düzeltebilir...

1077
01:29:11,880 --> 01:29:14,880
...bizim için yolculuk
sessizce.

1078
01:29:14,880 --> 01:29:17,120
Elbette paraya ihtiyacınız olacak.

1079
01:29:26,960 --> 01:29:30,080
Bundan daha iyi olacak
Sana sade kahve getirdim.

1080
01:29:35,220 --> 01:29:38,260
Sadece konuştuğunu sanıyordum.
Doğum günün olduğunu bilmiyordum.

1081
01:29:38,260 --> 01:29:41,820
Bir akıntı hissediyorum
hava. Kapatın lütfen.

1082
01:29:46,620 --> 01:29:50,500
Michael, zamandan tasarruf et
hemen söylüyorum...

1083
01:29:50,500 --> 01:29:53,620
...kabul edemediğim
senin teklifin.

1084
01:29:53,620 --> 01:29:55,380
Henüz duymadın
benim teklifim.

1085
01:29:55,380 --> 01:29:58,100
Elmasların sende.
Şimdi kızını istiyorsun.

1086
01:29:58,140 --> 01:30:00,980
Değilse neden geri dönelim?
Yapamam.

1087
01:30:00,980 --> 01:30:03,940
Bundan daha iyi.
Adil bir takas.

1088
01:30:03,940 --> 01:30:06,220
Kız için elmaslar.

1089
01:30:07,980 --> 01:30:10,340
aşıksın
ondan, değil mi?

1090
01:30:10,340 --> 01:30:13,300
Yaptığı şeyden sonra mı?
Onu bu işe ben soktum...

1091
01:30:13,300 --> 01:30:15,140
...ve onu çıkarmam gerekiyor,
hepsi bu.

1092
01:30:15,140 --> 01:30:17,500
Artık ne düşüneceğimi bilmiyorum.

1093
01:30:17,500 --> 01:30:19,900
Hayal kırıklığına uğradım
sürekli.

1094
01:30:19,900 --> 01:30:22,380
 �Para kayboldu
gücü?

1095
01:30:22,380 --> 01:30:24,620
 �Herkese
Aşkla mı motive oluyorsunuz?

1096
01:30:24,620 --> 01:30:28,180
Kız için elmas mı?
Gerçekten buna değmez.

1097
01:30:28,180 --> 01:30:31,780
- Cape Town'da...
- Konuya gelin! Evet veya hayır.

1098
01:30:33,540 --> 01:30:35,780
Beni çekiyor evet.

1099
01:30:35,780 --> 01:30:39,220
Bir kahraman olurdum
şirketten önce.

1100
01:30:39,220 --> 01:30:41,540
Bu Vogel'ı üzerdi.

1101
01:30:42,460 --> 01:30:46,740
Hayır Michael, korkarım ki hayır.
Yasalara karşı gelebilirim.

1102
01:30:46,740 --> 01:30:50,180
Yöneticilerimiz
Onaylamıyorlardı.

1103
01:30:50,180 --> 01:30:53,540
Yasayı çiğnememe izin ver.
Hala büyüleyicisin.

1104
01:30:53,540 --> 01:30:56,340
tutacağını sanmıyorum
buradaki elmaslar elbette.

1105
01:30:56,380 --> 01:30:58,220
güvenmeliyim
onları oraya getirdin.

1106
01:30:58,220 --> 01:31:00,780
Her seferinde bir şey.

1107
01:31:00,780 --> 01:31:03,260
Nereden başlayacağımı bilmiyordum.

1108
01:31:03,260 --> 01:31:05,780
Bir yaprak koy
o makine...

1109
01:31:05,780 --> 01:31:07,700
...ve Vogel'ı getirin.

1110
01:31:08,620 --> 01:31:10,740
Bu eğlenceli olurdu.

1111
01:31:12,700 --> 01:31:15,020
İçeri gel Paul.

1112
01:31:15,020 --> 01:31:16,980
Sorun ne?

1113
01:31:17,860 --> 01:31:21,580
Affet beni Paul.
Seni bu kadar geç aradığım için.

1114
01:31:22,540 --> 01:31:25,460
Ama çözmenin zamanı geldi
bu ilginç durum...

1115
01:31:25,460 --> 01:31:27,060
...kendimizi içinde bulduğumuz şey.

1116
01:31:27,100 --> 01:31:30,100
bekleyemedim
sabaha kadar mı?

1117
01:31:30,100 --> 01:31:31,900
Hayır, korkarım ki hayır.

1118
01:31:31,900 --> 01:31:34,820
İkimiz de sorumluyuz
elmasları kaybetmekten.

1119
01:31:34,820 --> 01:31:37,780
Yani birbirimizden nefret etsek bile
bunu nasıl yapıyoruz...

1120
01:31:37,780 --> 01:31:42,660
...kendimizi korumalıyız
birbirlerinden değil mi?

1121
01:31:42,700 --> 01:31:45,020
Bu sefer kendimi korudum.

1122
01:31:46,740 --> 01:31:49,460
Şunu imzalar mısınız lütfen?

1123
01:31:49,460 --> 01:31:50,780
Nedir?

1124
01:31:50,820 --> 01:31:52,540
Sana okuyacağım.

1125
01:31:53,260 --> 01:31:56,580
"Bayan Suzanne Renaud,
takma adlarla bilinir...

1126
01:31:56,580 --> 01:31:57,820
...vb...tera, vb...tera..."

1127
01:31:57,820 --> 01:32:01,140
"Bayan Suzanne Renaud
Cinayette suçsuz...

1128
01:32:01,140 --> 01:32:03,700
...Dr. Francis'ten
Kittridge Hunter."

1129
01:32:03,700 --> 01:32:05,700
"Serbest bırakılacak
hemen."

1130
01:32:05,700 --> 01:32:07,980
"İmza, Paul Vogel,
Komutan."

1131
01:32:07,980 --> 01:32:10,060
"Tanık, Fred Martingale."

1132
01:32:10,060 --> 01:32:12,980
Sadece imzalarımız eksik.

1133
01:32:12,980 --> 01:32:16,340
Bu bir şaka mı?
Mizahınızı anlamıyorum.

1134
01:32:16,940 --> 01:32:19,060
Size açıklayayım.

1135
01:32:20,100 --> 01:32:22,740
Davis ve Martingale.

1136
01:32:22,740 --> 01:32:24,740
Anlıyorum.

1137
01:32:24,740 --> 01:32:27,060
Neyse, dinlenmeye karar verdim.

1138
01:32:27,060 --> 01:32:31,340
Görüyorsun ki arkadaşımız
Biraz gergin.

1139
01:32:31,340 --> 01:32:33,500
o buradaydı
beni aradığında

1140
01:32:33,500 --> 01:32:35,460
Peki, üzgünüm
cesaretsizliğim...

1141
01:32:35,460 --> 01:32:37,340
...ama silahı vardı
bana işaret ediyor

1142
01:32:37,340 --> 01:32:39,300
Şu kağıdı imzala, Vogel!

1143
01:32:39,300 --> 01:32:41,300
Martingale, sen tanıksın.

1144
01:32:41,300 --> 01:32:45,100
Kendi adıma konuşuyorum söylediğimde
ölmeyi istemeyeceğimi.

1145
01:32:45,100 --> 01:32:46,660
İmzala!

1146
01:32:46,660 --> 01:32:48,380
Ya imzalarsak?

1147
01:32:48,380 --> 01:32:52,300
Kaçmaya çalışacağız ve
elmasları alırsınız.

1148
01:32:52,300 --> 01:32:54,300
Bize bir geçiş izni verecek.
elbette.

1149
01:32:54,300 --> 01:32:56,380
"Olmayacak!" Ölecek!

1150
01:33:05,780 --> 01:33:07,620
İmzala!

1151
01:33:14,740 --> 01:33:18,940
İmzalayacağım ama
Yemin ederim fazla uzağa gidemezsin.

1152
01:33:19,420 --> 01:33:22,140
Ve nereye gidersen git,
seni bekliyor olacak.

1153
01:33:22,140 --> 01:33:23,940
Sen ve kız.

1154
01:33:28,020 --> 01:33:30,340
Nerede olacaksın?
Bekliyor musun, Vogel?

1155
01:33:30,340 --> 01:33:33,940
Renaud'u özleyen imzalar
Dr. Hunter'ı o öldürmedi.

1156
01:33:33,940 --> 01:33:35,860
Peki bunu kim yaptı?

1157
01:33:35,860 --> 01:33:38,980
Başka kim vardı?
Ne zaman öldürüldü?

1158
01:33:38,980 --> 01:33:42,020
yeni imzaladın
bir cinayet itirafı.

1159
01:33:42,020 --> 01:33:45,140
Mahkemede kanıtlayacak
tehdit altında imzalayan kişi.

1160
01:33:45,140 --> 01:33:47,900
Ama eğer şimdi ölürsen...

1161
01:33:48,580 --> 01:33:50,980
Martingale tanıktır.

1162
01:33:50,980 --> 01:33:54,220
merak ediyorum
Senin adına tanıklık yapacaktı.

1163
01:34:12,820 --> 01:34:15,860
Nefes al, Vogel.
Hiçbir mezar seni istemez.

1164
01:34:22,940 --> 01:34:25,460
Sigara ister misin Paul? Mike!

1165
01:34:34,020 --> 01:34:36,860
Üzgünüm Paul.

1166
01:34:36,860 --> 01:34:40,540
Silahı bana verdin...

1167
01:34:40,540 --> 01:34:42,860
...çok geç.

1168
01:34:46,100 --> 01:34:49,220
Hain domuz.

1169
01:34:51,100 --> 01:34:54,020
Bu arada Paul,
Sana söylemediğim bir şey var.

1170
01:34:54,020 --> 01:34:55,940
Bilmek isteyeceğin bir şey.

1171
01:34:55,940 --> 01:34:58,980
Seni yalanlayan rapor
kendine ait bir ilçe.

1172
01:34:58,980 --> 01:35:02,100
Başkası göndermiş olmalı.
Gitmedim.

1173
01:35:02,100 --> 01:35:04,220
Beni duyuyor musun Paul?

1174
01:35:17,260 --> 01:35:18,500
Beni öldüreceğini mi sandın?

1175
01:35:18,500 --> 01:35:21,380
İlk olduğuna inancı vardı
şut çılgınca olurdu.

1176
01:35:22,300 --> 01:35:25,700
Polisinizi arayın!
Devam etmek!

1177
01:35:26,700 --> 01:35:28,780
Bir bakayım.

1178
01:35:29,820 --> 01:35:33,820
Jürideki beyler,
Vogel'i köşeye sıkıştırdı...

1179
01:35:33,820 --> 01:35:38,060
...böylece itiraf etsin
Hunter'ı öldürdükten sonra.

1180
01:35:38,060 --> 01:35:40,060
İtirafı imzaladı.

1181
01:35:40,060 --> 01:35:45,780
Daha sonra silah istedi
ve yalnız kal.

1182
01:35:45,780 --> 01:35:47,860
Bir beyefendiye göre ben de bunu yaptım.

1183
01:35:47,860 --> 01:35:49,980
Ona silahı verdim.

1184
01:35:49,980 --> 01:35:52,220
Sonra beklenmedik bir şekilde,
almaya çalıştım...

1185
01:35:52,220 --> 01:35:54,900
...itiraf ve kaçış.

1186
01:35:54,900 --> 01:35:59,380
Neyse ki,
Başka bir silahım daha vardı.

1187
01:35:59,380 --> 01:36:02,820
Her zaman şüphelendim
onun bir beyefendi olmadığını söyledi.

1188
01:36:02,820 --> 01:36:04,460
Neden?

1189
01:36:04,460 --> 01:36:06,580
bilmiyorum
belki hariç...

1190
01:36:06,580 --> 01:36:09,100
...ben daha duygusalım
düşündüğümden.

1191
01:36:09,100 --> 01:36:11,700
Pekala, Vogel ve ben.
mecbur kaldık...

1192
01:36:11,700 --> 01:36:15,180
...birine güvenmek
diğerinde ve bu işe yaramadı.

1193
01:36:15,180 --> 01:36:18,060
- Ya beni öldürseydi?
- Bu riski aldım.

1194
01:36:18,060 --> 01:36:20,220
Hayatımla!

1195
01:36:20,220 --> 01:36:24,020
Onun yolunda,
Olağanüstü bir adamdı.

1196
01:36:24,020 --> 01:36:26,300
Hoş olmayan ama dikkate değer.

1197
01:36:44,140 --> 01:36:47,460
Bay Martingale bana söyledi
yani orijinal plan...

1198
01:36:47,460 --> 01:36:49,420
...birlikte kaçıyordu.

1199
01:36:49,420 --> 01:36:51,340
Planlar değişti.

1200
01:36:51,340 --> 01:36:53,580
Evet ama sen istekliydin.

1201
01:36:53,580 --> 01:36:56,420
Seni bir şeye soktum ve çıkardım.
Bitti.

1202
01:36:56,420 --> 01:36:59,620
Gerçekten mi?
Gerçekten bitti mi Mike?

1203
01:37:01,060 --> 01:37:03,260
Yaptığın şeyden sonra mı?

1204
01:37:03,260 --> 01:37:04,780
Merhaba.

1205
01:37:05,620 --> 01:37:08,500
Hediyeni unuttun
ayrılık.

1206
01:37:20,740 --> 01:37:22,820
- Hayır, teşekkürler.
- Onlar senin.

1207
01:37:22,820 --> 01:37:25,340
Onları şans için sakla.

1208
01:37:36,580 --> 01:37:38,660
John!

1209
01:37:44,180 --> 01:37:46,260
Dalkavuk!

1210
01:37:59,640 --> 01:38:01,240
Güle güle.

1211
01:38:01,240 --> 01:38:03,160
İyi avlar.

1212
01:38:12,640 --> 01:38:15,360
Ne muhteşem bir şey
elmas

1213
01:38:15,360 --> 01:38:18,480
Kömür, is,
kimyasal açıdan konuşursak...

1214
01:38:18,480 --> 01:38:21,240
...ve yine de en zoru
tüm malzemelerden...

1215
01:38:21,240 --> 01:38:24,760
...o kadar zor ki her şey
dokunduğun şey acı çeker...

1216
01:38:24,800 --> 01:38:27,800
...cam, çelik,
insan ruhu...

1217
01:38:27,800 --> 01:38:32,040
...net ve düşük hariç
olağandışı durumlar...

1218
01:38:32,040 --> 01:38:34,680
...ve doğru ellerde.

1219
01:38:34,680 --> 01:38:37,480
Evet, inanılmaz bir şey.

1220
01:38:40,600 --> 01:38:43,360
SON